Iwein| | dem | künege | vil | nâch | benomen | | (from) the | king | _ | almost | robbed |
| 4590 | er | sprach | wie | bin | ich | überkomen | | he | said | how | have | I | been tricked |
| | die | disen | rât | tâten | | who | this | advice | gave |
| | die | hânt | mich | verrâten | | they | have | me | betrayed |
| 4593 | dô | in | der | rîter | zürnen | sach | | when | him | the | knight | so furious | saw |
| | dô | trôste- | -r | in | unde | sprach | | then | consoled | he | him | and | said |
| | herre | habent | guote | site | | Sir | be | (of) good | manners |
| 4596 | wand | ich | ir | anders | nie- | -ne | bite | | for | I | (for) her | otherwise | not | _ | am asking |
| | niuwan | mit | dem | gedinge | | only | on | the | condition |
| | ob | ich | sî | hinnen | bringe | | that | I | her | away | take |
| 4599 | ir | habet | der | besten | ein | her | | you | have | (of) the | best | an | army |
| | ob | ich | sî | allen | den | erwer | | if | I | her | (against) all (of) | them | can defend |
| | die | mir | durch | sî | rîtent | nâch | | who | me | for | her | pursue | _ |
| 4602 | ouch | en- | -sol | mir | niht | wesen | gâch | | also | _ | shall | (I) | not | be | in a hurry |
| | niuwan | als | alle | mîne | tage | | except | as | (on) all | my | days |
| | und | wizze | wol | swer | mich | jage | | and | know | indeed | whoever | me | pursues |
| 4605 | daz | ich | sîn | wol | erbîte | | that | I | (for) him | certainly | will wait |
| | und | niemer | gerîte | | and | never | ride |
| | deste | drâter | umb | ein | hâr | | any | faster | (not) by | a | hair |
| 4608 | nû | muose | der | künec | lâzen | wâr | | now | had | the | king | to let | come true |
| | daz | er | gelobete | wider | in | | what | he | had promised | to | him |
|
Kontext-Wörterbuch