Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	noch	ode	vruo	verholne
	noch	ode	vruo	verholne
	adv conj	conj	adv	part.adv

1766	er	sprach	vüer	ich	verstolne
	ër	sprëchen	varn	ich	verstolne
	pron	stv	stv	pron	part.adv

	ze	vüezen	von	hinnen
	ze, zuo	vuoz	von	hinnen
	adv präp	stm	präp	adv

	des	müese	ich	wol	gewinnen
	dër	müezen	ich	wol	gewinnen
	pron	an.v	pron	adv	stv

1769	laster	unde	unêre
	laster	und	unêre
	stn	conj	stf

	swenn	ich	von	hinnen	kêre
	swanne	ich	von	hinnen	kêren
	conj	pron	präp	adv	swv

	daz	bevindet	allez	diz	lant
	dër	bevinden	allez	diser	lant
	pron	stv	adv	pron	stn

1772	sî	sprach	und	nam	in	bî	der	hant
	si	sprëchen	und	nëmen	ër	bî	dër	hant
	pron	stv	conj	stv	pron	präp adv	art	stf

	de-	-is-	-wâr	ich-	-n	heize	iuch	niender	varn
	dër	sîn	wâr	ich	en	heizen	ir	niener	varn
	pron	an.v	adj	pron	neg	stv	pron	adv	stv

	und	wil	iu	gerne	bewarn
	und	wellen	ir	gërne	bewarn
	conj	an.v	pron	adv	swv

1775	den	lîp	sô	ich	beste	kan
	dër	lîp	sô	ich	beste	kunnen
	art	stm	adv conj	pron	adv	an.v

	mîn	her	Îwein	nû	gât	dan
	mîn	hêrre	Îwein	nû	gân	dannen
	pron.poss	swm	nam	adv conj	an.v	adv

	dâ	iuwer	gewarheit	bezzer	sî
	dâr	iuwer	gewarheit	bezzer	sîn
	adv	pron.poss	stf	adj	an.v

1778	und	vuorte	in	nâhen	dâ	bî
	und	vüeren	ër	nâhe	dâr	bî
	conj	swv	pron	adv	adv	präp adv

	dâ	im	allez	guot	geschach
	dâr	ër	allez	guot	geschëhen
	adv	pron	adj pron	adj	stv

	sî	schuof	im	allen	den	gemach
	si	schaffen	ër	al	dër	gemach
	pron	stv	pron	adj pron	art	stmn

1781	des	im	z-	-em	lîbe	nôt	was
	dër	ër	ze, zuo	dër	lîp	nôt	wësen
	pron	pron	adv präp	art	stm	adj	stv

	sî	pflac	sîn	daz	er	wol	genas
	si	phlëgen	sîn	daz	ër	wol	genësen
	pron	stv	pron.poss	conj	pron	adv	stv

	dô	er	guot	gemach	gewan
	dô	ër	guot	gemach	gewinnen
	conj	pron	adj	stmn	stv

1784	dô	gienc	sî	von	im	dan
	dô	gân	si	von	ër	dannen
	adv	an.v	pron	präp	pron	adv

	und	tete	daz	durch	allez	guot
	und	tuon	dër	durch	allez	guot
	conj	an.v	pron	präp	adv	adj