Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        sînessteineskraftistguot
(the)stone'spowerisgood

2954  ergîtgelückeundsenftenmuot
itgivesgood fortuneand(a) peacefulspirit

        eristsælecderintreit
heisfortunatewhoitwears

        wasderkünecArtûsgereit
nowwas_KingArthurready

2957  derschietmiturloubedan
hetook_leavethen

        reitdiuvrouwemitirman
nowrodetheladywithherhusband

        woldrîmîleode
wellthreemilesormore

2960  dazscheidenteteirherzen
thepartingcausedherheartpain

        alswolanirgebærdenschein
asclearlyonherdemeanorwas apparent

        dazsenenbedahteherÎwein
(his)longingconcealedSirIwein

2963alserbestekunde
ashethenbestcould

        mitlachendemmunde
withsmilinglips

        truobetenimdiuougen
welled(for) him(his)eyes

2966  derredeistunlougen
thedescriptionistrue

        erhetegeweinetbenamen
hehadweptsurely

        wandazersichmuoseschamen
exceptthathe_would havebeen ashamed

2969  zelandevuorderkünecArtûs
to (his)landrode (off)_KingArthur

        diuvrouwewiderezehûs
theladyback_home

        vrâgtemichvrouMinne
nowaskedmeLadyMinne

2972  desichvonmînemsinne
(something) whichIwithmyknowledge

        nihtgeantwurtenkan
notanswercan