Iwein| | sînes | steines | kraft | ist | guot | | seines | Steines | Kraft | ist | gross |
| 2954 | er | gît | gelücke | und | senften | muot | | er | gibt | Glück | und | leichten | Mut |
| | er | ist | sælec | der | in | treit | | er | ist | glücklich | wer | ihn | trägt |
| | nû | was | der | künec | Artûs | gereit | | nun | war | der | König | Artus | reisefertig |
| 2957 | der | schiet | mit | urloube | dan | | er | nahm | _ | Abschied | dann |
| | nû | reit | diu | vrouwe | mit | ir | man | | nun | ritt | die | Frau | mit | ihrem | Mann |
| | wol | drî | mîle | ode | mê | | gut | drei | Meilen | oder | mehr |
| 2960 | daz | scheiden | tete | ir | herzen | wê | | das | Scheiden | tat | ihrem | Herzen | weh |
| | als | wol | an | ir | gebærden | schein | | wie | wohl | an | ihrem | Benehmen | (es) zeigte (sich) |
| | daz | senen | bedahte | her | Îwein | | (seinen) | Schmerz | verbarg | Herr | Iwein |
| 2963 | als | er | dô | beste | kunde | | so | er | dann | am besten | konnte |
| | mit | lachendem | munde | | bei | lachendem | Mund |
| | truobeten | im | diu | ougen | | trübten | ihm | die | Augen |
| 2966 | der | rede | ist | unlougen | | die | Worte | sind | wahr |
| | er | hete | geweinet | benamen | | er | hätte | geweint | wirklich |
| | wan | daz | er | sich | muose | schamen | | wenn | dass | er | sich | müsste | schämen |
| 2969 | ze | lande | vuor | der | künec | Artûs | | in (sein) | Land | ritt | _ | König | Artus |
| | diu | vrouwe | widere | ze | hûs | | die | Frau | zurück | nach | Hause |
| | dô | vrâgte | mich | vrou | Minne | | dann | fragte | mich | Frau | Minne |
| 2972 | des | ich | von | mînem | sinne | | (etwas) worauf | ich | nach | meinem | Verstand |
| | niht | geantwurten | kan | | nicht | (be)antworten | kann |
|
Kontext-Wörterbuch