Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        dazsînbeleipdemwîbe
_hisremainedwith thewoman

2367  versigeltinirlîbe
lockedinherbody

        andersambeztagesnaht
on_Saturdayevening

        kammitallersînermaht
camewithallhisforce

2370  derkünecArtûsdar
_KingArthurthere

        erbrâhtesînmassenîegar
hebroughthisretinueentire

        wârendiebestenzewege
nowwerethebestthereat(that) place

2373  geherbergetnâchirphlege
lodgedaccording totheircustom

        dieuoptenritterlîchenschal
theyengaged(a) knightlyrevelry

        dieherbergewârenüberal
(their)lodgingswereeverywhere

2376mitliehtenbestaht
withlightsequipped

        de--is--wâralledienaht
thisistrueallthenight

        Êrecherbergetedort
Ereclodgedthere

2379  vondenandernaneinort
(away) fromtheothersataplace

        deheinesschalleserbegan
norevelryheundertook

        erlebetealseinvolkargerman
helivedasanutterlyprudentman

2382  ungiudeclîchen
inextravagantly

        unden--woldesichnihtgelîchen
and_do wanthimselfnot(to be) compared

        einemguotenknehte
to agreatwarrior

2385  undvonallemrehte
andwithalljustification

        giudensurloupmöhteerhân
boastingleavecouldhe_