Erec| | ez | en- | -sî | daz | er | missesage | | (unless) it | _ | be | that | he | untruthfully speaks |
| 10014 | sô | en- | -mac | niemen | des | gejehen | | so | _ | can | no one | this | claim |
| | daz | er | ie | habe | gesehen | | that | he | ever | had | seen |
| | dehein | willeclîchern | antvanc | | any | more friendly | reception |
| 10017 | als | si | ir | schuldic | triuwe | twanc | | as | them | their | due | loyalty | compelled |
| | sô | emphiengen | si | in | alle | | so | received | they | him | all |
| | mit | zühteclîchem | schalle | | with | courtly | fanfare |
| 10020 | mit | rossen | bedahten | | with | horses | covered |
| | und | die | ez | haben | mahten | | and | those who | it | could | afford |
| | unde | ritter | wâren | genant | | and | knights | were | called |
| 10023 | die | heten | besunder | zuo | ir | hant | | they | had | each one | at | their | (sides) |
| | ir | baniere | rîche | | their | banners | magnificent |
| | der | kovertiure | gelîche | | (their) | caparisons | alike |
| 10026 | undersniten | wæhe | | intermixed (with color) | finely |
| | mit | vil | vremder | spæhe | | with | a gread deal of | foreign | artistry |
| | daz | gevilde | hie | geverwet | was | | the | field | here | colored | was |
| 10029 | rôt | wîz | gel | und | als | ein | gras | | red | white | yellow | and | as | (the) | grass |
| | von | ir | sîdînen | wât | | from | their | silk(en) | clothing |
| | sô | si | diu | werlt | beste | hât | | as | (of) it | the | world | (the) best | has |
| 10032 | sus | emphiengen | die | von | Karnant | | thus | welcomed | they | of | Karnant |
| | ûz | Destrigâles | lant | | from | Destrigales | land |
|
Kontext-Wörterbuch