Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

betrahtenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 3 - - 1

Erec

6128 nâch wiu, des enist mir niht gezalt, / wan daz ich betrahte / in mînes herzen ahte, [swv, glaube, think] Verse Letter G German English
7370 der aller dinge ahte kan / niht bezzers betrahte, / ob er in sîner ahte [swv, ausdenken könnte, could imagine] Verse Letter G German English
6179 nû begunde der grâve ahten / und bî im betrahten / daz er bî sînen zîten [swv, zu bedenken, to consider] Verse Letter G German English

6128: betrahte; Bech: bedenken, erwägen
6179: im betrahten; Bech: bei sich überlegen
7370: betrahte; Bech: durch Überlegung finden, ersinnen, denken

Iwein

774 Dô ich gnuoc lange dâ gesaz / unde betrahte daz / waz mir ze tuonne wære, [swv, überlegte, considered] Verse Letter G German English