Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dazvonimzelôneenpfie
dasssievonihmalsLohnempfing

237  vilungeselliclîchenhaz
sehrunfreundlichenHass

      dûhteezverbornbaz
daglauptesieeswäre unterlassenbesser

      wandazêwassînflêhen
dennwasvorherwarseinFlehen

240  dazverkêrtesichineinvêhen
dasverkehrtesichineineFeindschaft

      wanindesdeheinminnetwanc
daihndazukeineLiebezwang

      dazersêrenâchirranc
dassersosehrumsierang

243  ezgebôtimeinbœsermuot
esgebotihmeinschlechterWille

      alsernochvilmanegemtuot
wieernochgarmanchem(empfiehlt)

      durchswachesherzenlêre
durchunedelenHerzensLehre

246ûfeinbetrogenêre
zueinerfalschenEhre

      dazersichsîngerüemenkunde
(so) dassersichdessenrühmenkonnte

      swieman1cmanezbefunde
obgleichvieleMänneresherausfinden könnten

249  dazdûhteinêreundeheil
dasschienihmEhreundGlück

      dazerdemtiuvelen--teil
dasserdemTeufel_zuteil

      sînemaltherrenwerdenmüeze
seinemAhnherrenwerdenmöge

252  swieichdenfluochgebüeze
auch wennichdenFluchbüße

      undallesînegelîchen
undalle(ihm)Gleichen

      derarmezuodemrîchen
dieArmenwiedieReichen

255  sîntôtoderleben
sieseientotoder(am) leben

      ichwilirmeisterergeben
ichwillsieihremMeisterübergeben