Erec| | daz | daz | bette | ein | man | nie | möhte | erwegen | | so that | the | bed | a (single) | man | never | could | lift |
| 375 | und | selbe | vierde | müeste | legen | | and | even | four | had to | lay (it out) |
| | und | dar | über | gebreit | | and | _ | on it | spread |
| | nâch | grôzer | herren | werdekeit | | in keeping with | a great | lord's | splendor |
| 378 | kulter | von | zendâle | | (a) cover | of | taffeta |
| | rîche | und | gemâle | | rich | and | colorful |
| | diu | wâren | bî | dem | viure | | these | were | by | the | fire |
| 381 | des | âbendes | vil | tiure | | on this | evening | very | rare |
| | si | geleisten | wol | ein | reine | strô | | they | provided | certainly | _ | clean | straw |
| | dar | über | genuocte | si | dô | | _ | over it | satsified | them | there |
| 384 | eines | bettes | âne | vlîz | | a | bed | without | diligence |
| | daz | bedahte | ein | lîlachen | wîz | | this | was covered with | a | sheet | white |
| | ouch | was | dâ | ritters | spîse | | also | was | there | (a) knightly | meal |
| 387 | swes | ein | man | vil | wîse | | of which | a | man | very | clever |
| | möhte | in | sînem | muote | | could | in | his | mind |
| | erdenken | ze | guote | | imagine | for (the) | best |
| 390 | des | heten | si | die | überkraft | | of it | had | they | _ | (in) abundance |
| | und | volleclîche | wirtschaft | | and | complete | hospitality |
| | doch | man- | -s | ûf | den | tisch | niht | truoc | | however | one | of it | to | the | table | nothing | carried |
| 393 | in | gap | der | reine | wille | genuoc | | for them | gave (was) | _ | good | will | enough |
| | den | man | dâ | ze | hûse | vant | | which | one | there | in the | house | found |
|
Kontext-Wörterbuch