Erec| | wider | zugen | si | diu | sper | | _ | pulled out again | they | (their) | lances |
| 9099 | in | manlîcher | ger | | with | manly | eagerness |
| | und | riten | von | ein | ander | dan | | and | rode | from | one | another | away |
| | die | zwêne | gelîch | gemuote | man | | the | two | like | minded | men |
| 9102 | durch | tjostieren | mêre | | in order to | tjost | further |
| | diu | ros | wurden | aber | sêre | | (their) | horses | were | again | strongly |
| | und | vaste | mit | den | sporn | gemant | | and | firmly | with | _ | spurs | urged on |
| 9105 | und | wider | zesamene | gesant | | and | again | _ | sent at one another |
| | hie | huop | sich | herzeminne | | here | began | _ | (a) love affair |
| | nâch | starkem | gewinne | | with | high | stakes |
| 9108 | si | minneten | sunder | bette | | they | made love | without | (a) bed |
| | diu | minne | stuont | ze | wette | | _ | love | stood | as | (the) bet |
| | sweder | nider | gelæge | | whoever | _ | lay down |
| 9111 | dem | wart | der | tôt | wæge | | (over) him | would be | _ | death | trump |
| | mit | scheften | si | sich | kusten | | with | shafts | they | (one another) | kissed |
| | durch | schilte | zuo | den | brusten | | through | shields | to | the | breast |
| 9114 | mit | selher | minnekrefte | | with | such | power of love |
| | daz | die | eschînen | schefte | | that | the | ash | shafts |
| | kleine | unz | an | die | hant | zekluben | | (into) small (pieces) | (down) | to | (their) | hands | splintered |
| 9117 | und | daz | die | spiltern | ûfe | stuben | | and | that | the | splinters | _ | flew like dust |
| | mit | der | manne | laste | | under | the | men's | weight |
|
Kontext-Wörterbuch