Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	wes	si	sich	hüeten	solde
	wër	si	ër	hüeten	soln
	pron	pron	pron.refl	swv	an.v

350	und	hancte	im	swes	er	wolde
	und	hengen	ër	swër	ër	wellen
	conj	swv	pron	pron	pron	an.v

	nû	begap	si	der	tiuvel	nie
	nû	begëben	sie	dër	tiuvel	nie
	adv conj	stv	pron	art	stm	adv

	unz	sîn	wille	an	ir	ergie
	unz	sîn	wille	ane	si	ergân
	adv conj p	pron.poss	swm	präp	pron	an.v

353	nû	vriste	er-	-z	unz	an	eine	naht
	nû	vristen	ër	ër	unz	ane	ein	naht
	adv conj	swv	pron	pron	adv conj p	präp	art	stf

	dô	mit	slâfe	was	bedaht
	dô	mite, mit	slâf	wësen	bedecken
	conj	präp	stm	stv	swv

	diu	juncvrouwe	dâ	si	lac
	dër	juncvrouwe	dâr	si	ligen
	art	swf	adv	pron	stv

356	ir	bruoder	slâfes	niht	en-	-phlac
	ir	bruoder	slâf	niht	en	phlëgen
	pron.poss	stm	stm	adv pron	neg	stv

	ûf	stuont	der	unwîse
	ûf stân	ûf stân	dër	unwîs
	get.präf	an.v	art	adj

	und	sleich	vil	harte	lîse
	und	slîchen	vil	harte	lîse
	conj	stv	adj adv	adv	adv

359	zuo	ir	bette	dâ	er	si	vant
	ze, zuo	ir	bette	dâr	ër	si	vinden
	adv präp	pron.poss	stn	adv	pron	pron	stv

	unde	huop	daz	ober	gewant
	und	ûf heben	dër	ober	gewant
	conj	stv	art	adj	stn

	ûf	mit	selhen	sinnen
	ûf heben	mite, mit	solich	sin
	get.präf	präp	pron adj	stm

362	daz	si	es	nie	wart	innen
	daz	si	dër	nie	innen wërden	innen wërden
	conj	pron	art	adv	stv	get.präf

	unz	er	dar	under	zuo	ir	kam
	unz	ër	dâr	under	ze, zuo	si	komen
	adv conj p	pron	adv	adv präp	adv präp	pron	stv

	und	si	an	sînen	arm	genam
	und	si	ane	sîn	arm	genëmen
	conj	pron	präp	pron.poss	stm	stv

365	ouwî	waz	wolde	er	dr-	-under
	ouwê	wër	wellen	ër	dâr	under
	interj	pron	an.v	pron	adv	adv präp

	jâ	læge	er	baz	besunder
	jâ	ligen	ër	baz	besunder
	interj	stv	pron	adv	adv

	ez	wâren	von	in	beiden
	ër	wësen	von	sie	beide
	pron	stv	präp	pron	num

368	diu	kleider	gescheiden
	dër	kleit	scheiden
	art	stn	stv

	unz	an	daz	declachen
	unz	ane	dër	deckelachen
	adv conj p	präp	art	stn