Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	als	mir	der	arge	schalc	gehiez
	after what	me	the	miserable	malicious one	promised

6562	der	mich	in	die	burc	liez
	who	me	into	the	castle	let

	des	wirtes	portenære
	the	host's	gate keeper

	unde	ouch	nâch	dem	mære
	and	also	according to	the	events

6565	als	mir	die	vrouwen	hânt	gesaget
	as	me	the	ladies	_	told

	gehabe	dich	wol	wis	unverzaget
	keep	yourself	(together)	be	undauted

	dir	geschiht	daz	dir	geschehen	sol
	(to) you	will happen	what	(to) you	happen	will

6568	und	anders	niht	daz	weiz	ich	wol
	and	else	nothing	that	know	I	well

	dô	sî	vol	gâzen
	when	they	(full)	had eaten

	unde	unlange	gesâzen
	and	not long	sat

6571	dô	bette	man	in
	then	prepared quarters	one	(for) them

	den	gesellen	allen	drin
	the	companions	all	three

	durch	ir	gemach	besunder
	for	their	comfort	apart

6574	swer	daz	nû	vür	ein	wunder
	whoever	this	now	as	a	marvel

	ime	selbem	saget
	(to) him	himself	(sees)

	daz	im	ein	unsippiu	maget
	that	(by) him	an	unrelated	maiden

6577	nahtes	alsô	nâhen	lac
	(the) night	so	close	lay

	mit	der	er	anders	niht	en-	-pflac
	with	whom	he	else	nothing	_	undertook

	der-	-n	weiz	niht	daz	ein	biderbe	man
	he	_	does know	not	that	an	upright	man

6580	sich	alles	des	enthalten	kan
	himself	(from) all	(of) this	refrain	can

	des	er	sich	enthalten	wil
	(from) that which	he	himself	to refrain	wishes