Erec| | daz | des | hoves | vreude | wære | | dass | des | Hofes | Freude | sei |
| 9760 | widere | gewunnen | | _ | hergestellt |
| | der | in | was | zerunnen | | die | ihnen | war | verloren (gegangen) |
| | des | küneges | mâge | und | dienestman | | des | Königs | Verwandte | und | Vasallen |
| 9763 | die | vuoren | ze | hove | alle | dan | | sie | gingen | an | (den) Hof | alle | hin |
| | mit | den | lantvrouwen | | mit | den | Damen |
| | die | niuwen | genâde | schouwen | | das | neue | Glück | zu schauen |
| 9766 | hie | samenten | sich | die | besten | | hier | versammelten | sich | die | besten |
| | der | wirt | mit | sînen | gesten | | der | Wirt | mit | seinen | Gästen |
| | die | er | dar | mohte | bringen | | die | er | dorthin | konnte | bringen |
| 9769 | erbiten | und | betwingen | | erbitten | und | (dazu)zwingen |
| | si | macheten | ein | hôchzît | | sie | veranstalteten | ein | Fest |
| | diu | mit | wirtschefte | sît | | das | mit | Gastlichkeit | dann |
| 9772 | werte | vier | wochen | | dauerte | vier | Wochen |
| | mit | vreuden | wirt | zebrochen | | mit | Freuden | wurde | ein Ende gemacht |
| | diu | swære | gewonheit | | dem | kummervollen | Zustand |
| 9775 | die | er | durch | sînen | neven | leit | | den | er | wegen | seines | Neffen | erdultet hatte |
| | der | wirt | er | hie | ergetzet | | der | Wirt | er | hier | entschädigt wurde |
| | und | ist | im | wol | ersetzet | | und | (es) wurde | ihm | voll | ersetzt |
| 9778 | mit | vil | wünneclîcher | kraft | | mit | (einer) sehr | herrlichen | Fülle |
| | Êrec | und | sîn | geselleschaft | | Erec | und | seine | Gefährten |
|
Kontext-Wörterbuch