Iwein| | vüere | swar | in | dûhte | guot | | könnte gehen | wohin | ihm | (es) passte | gut |
| 1716 | so- | -ne | stuont | doch | anders | niht | sîn | muot | | so | _ | war (gerichtet) | dennoch | anderes | nichts | sein | Herz |
| | niuwan | ze | belîbenne | dâ | | als | zu | bleiben | dort |
| | wær | er | gewesen | anderswâ | | wäre | er | gewesen | anderswo |
| 1719 | sô | wolde- | -r | doch | wider | dar | | so | wollte | er | doch | _ | dahin |
| | sîn | herze | stuont | niender | anderswar | | sein | Herz | war | nirgends | andernorts |
| | niuwan | dâ | er | sî | weste | | nur | dorthin wo | er | sie | wüsste |
| 1722 | diu | stat | was | im | diu | beste | | (diesen) | Ort | war | ihm | der | beste |
| | sus | was | mîn | her | Îwein | | so | war | _ | Herr | Iwein |
| | mit | disen | nœten | zwein | | von | diesen | Sorgen | zwei |
| 1725 | sêre | betwungen | | sehr | bedrückt |
| | swie | wol | im | was | gelungen | | wie | wohl | ihm | (es) war | gelungen worden |
| | sô | wære- | -r | doch | gunêret | | so | wäre | er | doch | entehrt |
| 1728 | wær | er | ze | hove | gekêret | | (wenn) wäre | er | zu(m) | Hofe | zurückgekehrt |
| | âne | geziuc | sîner | geschiht | | ohne | Beweis | seiner | Geschichte |
| | wan | man | geloubet | es | im | niht | | denn | man | glaubte | es | ihm | nicht |
| 1731 | do | begunde | in | dô | an | strîten | | dann | begann (es) | ihn | da | _ | zu beunruhigen |
| | zuo | den | andern | sîten | | auf | der | anderen | Seite |
| | daz | im | gar | unmære | | dass | ihm | völlig | gleichgültig |
| 1734 | älliu | diu | êre | wære | | all | die | Ehre | wäre |
| | diu | im | anders | möhte | geschehen | | die | ihm | sonst | könnte | geschehen |
|
Kontext-Wörterbuch