Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	an	ein	daz	schœneste	gras
	ane	ein	dër	schœne	gras
	präp	art	art	adj	stn

6491	daz	sî	in	dem	boumgarten	vant
	dër	si	in	dër	boumgarte	vinden
	pron	pron	präp	art	swm	stv

	dar	vuorte	sî	in	bî	der	hant
	dâr	vüeren	si	ër	bî	dër	hant
	adv	swv	pron	pron	präp adv	art	stf

	und	sâzen	zuo	ein	ander
	und	sitzen	ze, zuo	ein	ander
	conj	stv	adv präp	art	adj

6494	alrêrst	dô	bevande-	-r
	allerêrst	dô	bevinden	ër
	adv	adv	stv	pron

	daz	bî	ir	wünneclîcher	jugent
	daz	bî	ir	wünneclich	jugent
	conj	präp adv	pron.poss	adj	stf

	wonte	güete	und	michel	tugent
	wonen	güete	und	michel	tugent
	swv	stf	conj	adj	stf

6497	er	jach	daz	man	an	kinde
	ër	jëhen	daz	man	ane	kint
	pron	stv	conj	an.m	präp	stn

	niemer	mêre	vinde
	niemer	mêre	vinden
	adv	adj adv n	stv

	süezer	wort	noch	rehter	site
	süeze	wort	noch	rëht	site
	adj	stn	adv conj	adj	stm

6500	sî	mohte	nâch	betwingen	mite
	si	mügen	nâhe	betwingen	mite, mit
	pron	an.v	adv	stv	adv

	eines	engels	gedanc
	ein	engel	gedanc
	art	stm	stm

	daz	er	vil	lîhte	einen	wanc
	daz	ër	vil	lîhte	ein	wanc
	conj	pron	adj adv	adv	art	stm

6503	durch	sî	von	himele	tæte
	durch	si	von	himel	tuon
	präp	pron	präp	stm	an.v

	wand	sî	sîn	selbes	stæte
	wan	si	sîn	sëlp	stæte
	conj	pron	pron.poss	pron adj	stf

	einen	selhen	minnen	slac	sluoc
	ein	solich	minne	slac	slahen
	art	pron adj	stf	stm	stv

6506	die	er	in	sînem	herzen	truoc
	dër	ër	in	sîn	hërze	tragen
	pron	pron	präp	pron.poss	swn	stv

	möht	die	ûz	sînem	gemüete
	mügen	dër	ûz	sîn	gemüete
	an.v	pron	adv präp	pron.poss	stn

	deheines	wîbes	güete
	dehein	wîp	güete
	pron	stn	stf

6509	iemer	benomen	hân
	iemer	benëmen	haben
	adv	stv	swv

	daz	hete	ouch	sî	benamen	getân
	dër	haben	ouch	si	benamen	tuon
	pron	swv	adv	pron	adv	an.v