Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wil	volbringen
	will	carry out

1505	mit	den	werken	sînen	muot
	with	(his)	actions	his	ideas

	daz	en-	-ist	niht	halbez	guot
	that	_	is	not	half	good

	gedenket	ir	deheiner	tumpheit
	(if) plan	you	any	folly

1508	der	muot	sî	gar	hin	geleit
	the	idea	(let) be	completely	_	set aside

	hât	ab	ir	deheinen	wîsen	muot
	(if) have	however	you	any	wise	ideas

	den	volvüeret	daz	ist	guot
	these	carry out	that	is	good

1511	herre	ich	muoz	iuch	eine	lân
	Sir	I	must	you	alone	leave

	und	vil	drâte	wider	gân
	and	very	quickly	_	return

	hin	zuo	dem	gesinde
	back	to	the	retinue

1514	ich	vürhte	man	bevinde
	I	fear	one	might find out

	daz	ich	zuo	iu	gegangen	bin
	that	I	to	you	gone	have

	vermissent	sî	mîn	under	in
	(if) miss	they	me	(from) among	them

1517	sô	verdenkent	sî	mich	sâ
	then	will suspect	they	me	at once

	hin	gie	sî	und	liez	in	dâ
	away	went	she	and	left	him	there

	swie	im	sîne	sinne
	however	him	his	thoughts

1520	von	der	kraft	der	minne
	by	the	power	of	love

	vil	sêre	wæren	überladen
	very	much	were	beset

	doch	gedâht	er	an	einen	schaden
	yet	thought about	he	_	one	harm

1523	daz	er	niht	überwunde
	that (if)	he	not	could overcome

	den	spot	den	er	vunde
	the	mockery	which	he	would find