Iwein| | wil | volbringen | | will | ausführen |
| 1505 | mit | den | werken | sînen | muot | | in | die | Tat | seine | Laune |
| | daz | en- | -ist | niht | halbez | guot | | das | _ | ist | nicht | halb | gut |
| | gedenket | ir | deheiner | tumpheit | | habt (vor) | Ihr | irgend eine | Torheit |
| 1508 | der | muot | sî | gar | hin | geleit | | (diese) | Laune | lasst | ganz | _ | fallen |
| | hât | ab | ir | deheinen | wîsen | muot | | habt | aber | Ihr | irgend ein | kluger | Einfall |
| | den | volvüeret | daz | ist | guot | | den | führ aus | das | ist | gut |
| 1511 | herre | ich | muoz | iuch | eine | lân | | Herr | Ich | muss | Euch | allein | lassen |
| | und | vil | drâte | wider | gân | | und | sehr | schnell | _ | zurückgehen |
| | hin | zuo | dem | gesinde | | hin | zu | dem | Gesinde |
| 1514 | ich | vürhte | man | bevinde | | ich | fürchte | man | könne entdecken |
| | daz | ich | zuo | iu | gegangen | bin | | dass | ich | zu | Euch | gegangen | bin |
| | vermissent | sî | mîn | under | in | | (wenn) vermissen | sie | mich | unter | sich |
| 1517 | sô | verdenkent | sî | mich | sâ | | so | verdächtigen | sie | mich | sofort |
| | hin | gie | sî | und | liez | in | dâ | | fort | ging | sie | und | liess | ihn | zurück |
| | swie | im | sîne | sinne | | wie | ihm | seiner | Gedanke |
| 1520 | von | der | kraft | der | minne | | von | der | Gewalt | der | Liebe |
| | vil | sêre | wæren | überladen | | viel | sehr | waren | bedrängt |
| | doch | gedâht | er | an | einen | schaden | | doch | dachte | er | (den) _ | einen | Schaden |
| 1523 | daz | er | niht | überwunde | | dass | er | nicht | verwinden würde |
| | den | spot | den | er | vunde | | den | Spott | den | er | bekäme |
|
Kontext-Wörterbuch