Iwein| | über | mich | selben | rihte | | over | me | myself | judge |
| 4234 | und | zuo | ir | angesihte | | and | in | her | sight |
| | durch | ir | willen | lige | tôt | | for | her | sake | lay | dead |
| | wand | ez | muoz | doch | mîn | senediu | nôt | | for | it | must | after all | my | yearning | grief |
| 4237 | mit | dem | tôde | ein | ende | hân | | with | _ | death | an | end | have |
| | diz | sol | allez | ergân | | this | shall | all | take place |
| | daz | sî | niht | wizze | wer | ich | sî | | that | she | not | does know | who | I | am |
| 4240 | unz | ich | ersterbe | und | die | drî | | until | I | die | and | the | three |
| | an | den | ich | iuch | rechen | sol | | (up)on | whom | I | you | avenge | shall |
| | sô | weiz | mîn | vrouwe | danne | wol | | so | will know | my | lady | then | well |
| 4243 | sô | sî | bevindet | wer | ich | bin | | when | she | learns | who | I | am |
| | daz | ich | lîp | und | den | sin | | that | I | life | and | _ | senses |
| | von | leide | verloren | hân | | from | grief | lost | have |
| 4246 | diu | râche | sol | vor | ir | ergân | | the | retribution | shall | before | her | take place |
| | ez | ist | reht | daz | ich | iu | lône | | it | is | right | that | I | you | repay |
| | der | êrbæren | krône | | the | honor bearing | crown |
| 4249 | die | ich | von | iuwern | schulden | truoc | | that | I | through | your | efforts | bore |
| | ich | hete | êren | genuoc | | I | had | honors | enough |
| | waz | half | mich | daz | ich | golt | vant | | what | did (it) help | me | that | I | gold | found |
| 4252 | ez | ist | eht | vil | unbewant | | it | is | truly | greatly | wasted |
| | zuo | dem | tôren | des | goldes | vunt | | on | the | fool | of | gold | (a) find |
|
Kontext-Wörterbuch