Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	müese	rûmen	daz	vaz
	müezen	rûmen	dër	vaz
	an.v	swv	art	stn

7053	und	rûmet-	-z	doch	vroun	Minnen
	und	rûmen	ër	doch	vrouwe	minne
	conj	swv	pron	adv	swf	f

	wirt	er	ir	bî	im	innen
	innen wërden	ër	si	bî	ër	innen wërden
	stv	pron	pron	präp adv	pron	get.präf

	diu	unkünde	was	diu	want
	dër	unkünde	wësen	dër	want
	art	stf	stv	art	stf

7056	diu	ir	herze	underbant
	dër	ire	hërze	underbinden
	pron	pron.poss	swn	stv

	daz	sî	gevriunt	von	herzen	sint
	daz	sie	gevriunt	von	hërze	sîn
	conj	pron	adj	präp	swn	an.v

	und	machet-	-s	mit	sehenden	ougen	blint
	und	machen	sie	mite, mit	sëhen	ouge	blint
	conj	swv	pron	präp	stv	swn	adj

7059	sî	wil	daz	ein	geselle
	si	wellen	daz	ein	geselle
	pron	an.v	conj	art	swm

	den	anderen	velle
	dër	ander	vellen
	art	adj	swv

	und	swenne-	-n-	-r	überwindet
	und	swanne	ër	ër	überwinden
	conj	conj	pron	pron	stv

7062	und	dâ	nâch	bevindet
	und	dâr	nâch	bevinden
	conj	adv	adv präp	stv

	wen	er	hât	überwunden
	wër	ër	haben	überwinden
	pron	pron	swv	stv

	so-	-ne	mac	er	von	den	stunden
	sô	en	mügen	ër	von	dër	stunde
	adv conj	neg	an.v	pron	präp	art	stf

7065	niemer	mêre	werden	vrô
	niemer	mêre	wërden	vrô
	adv	adj adv n	stv	adj

	der	Wunsch	vluochet	im	alsô
	dër	wunsch	vluochen	ër	alsô, alse, als
	art	stm	swv	pron	adv

	im	gebrist	des	leides	niht
	ër	gebrësten	dër	leit	niht
	pron	stv	art	stn	adv pron

7068	swenn	im	daz	liebest	geschiht
	swanne	ër	dër	liep	geschëhen
	conj	pron	art	adj	stv

	wan	sweder	ir	den	sige	kôs
	wan	swëder	sie	dër	sige	kiesen
	conj	pron	pron	art	stm	stv

	der	wart	mit	sige	sigelôs
	dër	wërden	mite, mit	sige	sigelôs
	pron	stv	präp	stm	adj

7071	in	hât	unsælec	getân
	ër	haben	unsælec	tuon
	pron	swv	adj	an.v

	aller	sîner	sælden	wân
	al	sîn	sælde	wân
	adj pron	pron.poss	stf	stm