Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ich--nmüezemiteinemandernman
(dass) ich_mussdurcheinenanderenMann

1901  mînesherrenwandelhân
meinemHerrn(als) Ersatzhaben

        so--newil--zdiuwerltsônihtverstân
so_wirdesdieWeltsonichtverstehen

        alsezdochgoteisterkant
wieesdochGottistbekannt

1904  derweizwolobmînlant
derweisswohlwennmeinLand

        mitmirbevridetwære
mitmir(der Friede) gewahrtwäre

        dazich--sbenamenenbære
dassicheswahrlichverzichten würde

1907  nûrâtmirliebewazichtuo
nunratemirliebe (Freundin)wasichtun soll

        hœretdeheinrâtdâzuo
(ob) gehört (es)irgend einenRat_dazu

        sîtichâneinenvrumenman
daichohneeinentapferenMann

1910mînlantnihtbevridenkan
meinemLandnicht(in Frieden) erhaltenkann

        sogewinnichgerneeinen
sofändeichgerneeinen

        undandersdeheinen
undsonstkeinen

1913  denichsôvrumenerkande
denichso(als) tapferweiss

        dazermînemlande
dassermeinemLand

        guotenvridebære
gutenFriedenbrächte

1916  unddochmînmannihtwære
unddochmeinMannnichtwäre

        sîsprachdazsîiuwiderseit
siesagtedasseiEuchwidersprochen

        werwærdersichsôgrôzarbeit
werwäredersichsogrosseMühe

1919  iemergenæmedurchiuchan
jenähme auf (sich)fürEuch_

        er--newæreiuwerman
(wenn) ernichtwäreEuerMann
[ zurück ]