Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ich	iuch	nimmer	mêre
	that	I	you	never	again

124	vürbaz	getar	schouwen
	further	dare	face

	und	dise	juncvrouwen
	and	these	maidens

	und	en-	-weiz	z-	-wiu	mir	daz	leben	sol
	and	not	know	of	what	for me	_	life	shall be

127	ez	en-	-sî	daz	ich	mich	des	erhol
	it	unless	be	that	I	myself	this	make good

	daz	mir	vor	iu	geschehen	ist
	that which	to me	before	you	happened	has

	ich	en-	-sterbe	in	kurzer	vrist
	I	unless	die	in	(a) short	time

130	sô	sol	ich-	-z	versuochen
	so	must	I	it	attempt

	vrouwe	ir	sult	geruochen
	my lady	you	must	permit

	daz	ich	in	iuwern	hulden	var
	that	I	with	your	blessing	depart

133	der	himelkeiser	bewar
	the	King of Heaven	may protect

	vrouwe	iuwer	êre
	my lady	your	honor

	ir	gesehet	mich	nimmer	mêre
	you	will see	me	never	again

136	ich-	-n	gereche	mich	an	disem	man
	I	unless	avenge	myself	on	this	man

	von	des	getwerge	ich	mâl	gewan
	from	whose	dwarf	I	(these) wounds	received

	ist	daz	mich	got	sô	gêret
	be it	that	me	God	so	honors

139	daz	er	mîn	heil	mêret
	that	he	my	good fortune	increases

	daz	mir	dar	an	gelinget
	so that	to me	there	on	succeeds

	sô	doch	mîn	muot	gedinget
	so (as)	indeed	my	heart	hopes

142	sô	kum	ich	über	den	dritten	tac
	so	return	I	over	the	third	day

	ob	ich	vor	siechtuome	mac
	if	I	in avoidance of	sickness	am able