Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	daz	er	sich	muose	schamen
	except	that	he	_	would have	been ashamed

2969	ze	lande	vuor	der	künec	Artûs
	to (his)	land	rode (off)	_	King	Arthur

	diu	vrouwe	widere	ze	hûs
	the	lady	back	_	home

	dô	vrâgte	mich	vrou	Minne
	now	asked	me	Lady	Minne

2972	des	ich	von	mînem	sinne
	(something) which	I	with	my	knowledge

	niht	geantwurten	kan
	not	answer	can

	sî	sprach	sage	an	Hartman
	she	said	tell (me)	_	Hartmann

2975	gihst-	-û	daz	der	künec	Artûs
	are saying	you	that	_	King	Arthur

	hern	Îweinen	vuort	ze	hûs
	Sir	Iwein	took	to (his)	castle

	und	liez	sîn	wîp	wider	varn
	and	let	his	wife	_	ride back (home)

2978	do-	-ne	kund	ich	mich	niht	baz	bewarn
	there	not	could	I	myself	(with) nothing	else	help

	wan	ich	sagt	ir-	-z	vür	die	wârheit
	except	I	assured	her	it	as	the	truth

	wan	ez	was	ouch	mir	vür	wâr	geseit
	for	it	was	also	(to) me	(as)	true	told

2981	sî	sprach	und	sach	mich	twerhes	an
	she	said	and	looked at	me	askance	_

	du-	-ne	hâst	niht	wâr	Hartman
	you	_	(are)	not	correct	Hartmann

	vrouwe	ich	hân	entriuwen	sî	sprach	nein
	Lady	I	(am)	indeed	she	said	no (way)

2984	der	strît	was	lanc	under	uns	zwein
	the	argument	was	long	between	us	(both)

	unz	sî	mich	brâhte	ûf	die	vart
	until	she	me	brought	to	the	point

	daz	ich	ir	nâch	jehende	wart
	that	I	(with) her	_	to agree	had

2987	er	vuorte	daz	wîp	und	den	man
	he	led	the	woman	and	the	men

	und	volget	im	doch	dewederz	dan
	and	followed	him	yet	neither (of them)	away