Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	wie	er	in	ir	genâde	nam
	and	how	he	in	her	favor	was taken

7558	diu	rîche	vrouwe	Dîdô
	(by) the	mighty	Lady	Dido

	unde	wie	er	si	dô
	and	how	he	she	then

	vil	ungeselleclîchen	liez
	very	unkindly	abandoned

7561	und	en-	-leiste	ir	niht	des	er	gehiez
	and	_	carried out	(for) her	nothing	of that	he	promised

	sus	wart	diu	vrouwe	betrogen
	thus	was	the	lady	deceived

	an	dem	hindern	satelbogen
	on	the	rear	saddle-tree

7564	sô	was	innerhalp	ergraben
	so	was	inside	engraved

	ir	vil	starkez	missehaben
	her	very	great	grief

	und	wie	si	im	boten	sande
	and	how	she	(to) him	messengers	sent

7567	swie	lützel	si	in-	-s	bewande
	how	little	she	him	(from) it	dissuaded

	bescheidenlîche	stuont	hie
	clearly	stood	here

	waz	er	dinges	begie
	what	he	(of) things	accomplished

7570	daz	sagebære	wesen	mac
	which	worthy of telling	be	can

	von	der	zît	unz	an	den	tac
	from	that	time	until	_	the	day

	daz	er	Laurente	betwanc
	that	he	Laurentum	conquered

7573	daz	wære	ze	sagenne	ze	lanc
	that	would be	to	tell	too	long

	wie	er	si	in	sînen	gewalt	gewan
	how	he	it	in	his	control	took

	innerhalp	stuont	dar	an
	on the inside	stood	_	there on

7576	wie	er	vrouwen	Lavîniam
	how	he	Lady	Lavinia

	z-	-êlîchem	wîbe	nam
	as	(his) wedded	wife	took