Gregorius| | ein | jæmerlîchez | scheiden | | ein | jammerlicher | Abschied |
| 1821 | si | en- | -mohten | der | ougen | | sie | _ | konnten | (ihre) | Augen |
| | ein | ander | niht | verlougen | | (von) ein | ander | nicht | abwenden |
| | unz | si | sich | vor | dem | breiten | sê | | bis | sie | einander | auf | dem | breiten | Meer |
| 1824 | en- | -mohten | undersehen | mê | | _ | konnten | nicht sehen | länger |
| | nû | bôt | der | ellende | | nun | erhob | der | Heimatlose |
| | herze | unde | hende | | Herz | und | Hände |
| 1827 | ze | himele | und | bat | vil | verre | | zu(m) | Himmel | und | bat | _ | inständig |
| | daz | in | unser | herre | | dass | ihn | unser | Herr |
| | sande | in | etelîchez | lant | | sende | in | irgendwelches | Land |
| 1830 | dâ | sîn | vart | wære | bewant | | wo | seine | Fahrt | wäre | erfolgreich |
| | er | gebôt | den | marnæren | | er | befahl | den | Schiffer |
| | daz | si | den | winden | wæren | | dass | sie | den | Winden | wurden |
| 1833 | nâch | ir | willen | undertân | | nach | ihren | Willen | (sich) übergeben |
| | und | daz | schef | liezen | gân | | und | das | Schiff | liessen | fahren |
| | swar | ez | die | winde | lêrten | | wohin | es | die | Winde | wiesen |
| 1836 | und | anders | nie- | -ne | kêrten | | und | anders | _ | nicht | linken |
| | ein | starker | wint | dô | wæte | | ein | starker | Wind | dann | wehte |
| | der | beleip | in | stæte | | der | blieb | ihnen | beständig |
| 1839 | und | wurden | in | vil | kurzen | tagen | | und | wurdem | nach | sehr | wenigen | Tagen |
| | von | einem | sturmweter | geslagen | | von | einem | Sturm | getrieben |
|
Kontext-Wörterbuch