Iwein| | volle | tugent | als | an | in | | all | virtues | as | with | him |
| 2429 | und | den | eins | guoten | wîbes | wert | | and | whom | a | good | wife | is granted |
| | diu | niuwan | sînes | willen | gert | | who | only | his | will | desires |
| | suln | diu | mit | liebe | lange | leben | | should | they | _ | happily | long | live |
| 2432 | den | hât | er | vreuden | vil | gegeben | | (to) them | has | he | happiness | much | given |
| | daz | was | allez | wænlich | dâ | | this | was | most | likely | here |
| | hie | huop | sich | diu | brûtlouft | sâ | | then | began | _ | the | wedding celebration | immediately |
| 2435 | des | tôten | ist | vergezzen | | the | dead (man) | was | forgotten |
| | der | lebende | hât | besezzen | | the | living (one) | has | assumed |
| | beidiu | sîn | êre | und | sîn | lant | | both | his | position | and | his | land |
| 2438 | daz | was | vil | wol | zuo | im | bewant | | this | was | very | well | to | him | entrusted |
| | ez- | -n | wart | vor- | -des | noch | sît | | (there) | _ | was | _ | before | nor | since |
| | volleclîcher | hôchzît | | more splendid | festivities |
| 2441 | in | dem | lande | nie | mêre | | in | the | country | never | again |
| | dâ | was | wünne | und | êre | | there | was | joy | and | grandeur |
| | vreude | und | michel | rîterschaft | | pleasure | and | great | knightly sport |
| 2444 | und | alles | des | diu | überkraft | | and | (of) everything | (of) this | (in) | abundance |
| | des | man | z- | -em | lîbe | gerte | | which | one | for | (his) | heart | desired |
| | ir | rîterschaft | diu | werte | | their | knightly pursuits | they | lasted |
| 2447 | unz | daz | in | daz | lant | vuor | | until | that | in | the | land | arrived |
| | der | künec | Artûs | alse- | -r | swuor | | _ | King | Arthur | (just) as | he | had vowed |
|
Kontext-Wörterbuch