Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

bezzeradj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 10 17 4 7 18

Klage

72 und belîbe mit dir tôt. / daz ist mir bezzer dann daz ich nôt / iemer lîde âne danc. [adj, lieber, better] Verse Letter G German English
396 und leben mit selher swære / daz mir bezzer wære / mit êren genomen den tôt [adj, lieber, better] Verse Letter G German English
895 mîne sinne sint sô guot, / vil bezzer dan die dîn. / dû muost mir gehôrsam sîn; [adj, besser, better] Verse Letter G German English
959 unde sinnes niht enhât, / der hât bezzer reht dan ich. / lîp, der schulde zîhe ich dich, [adj, mehr, more] Verse Letter G German English
1571 dû maht dar nâch gewinnen / bezzer heil, und ist sî guot. / wan ich sage dir der wîbe muot: [adj, größeres, better] Verse Letter G German English
1418 daz mir sô rehter ernest ist. / nu enkan ich deheinen bezzern list, / wan mit disen dingen [adj, besseren, better] Verse Letter G German English
168 wan so hœre ich niht wan einen munt: / in sî niht bezzers wîbes kunt. / dar an gewinne ich dan niht mê [adj, bessere, (concerning) better] Verse Letter G German English
587 do ich sî durch dîniu ougen sach, / daz niht bezzers möhte sîn. / ich riet dirz durch den willen dîn; [adj, eine Bessere, better] Verse Letter G German English
1091 mich enverleite dan dar zuo / daz ich niht bezzers künne. / der mir dan heiles günne, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
1128 ez enist dehein wunder daz ein man / der niht bezzers kan / eine wîle missetuot. [adj, besseres, better] Verse Letter G German English

1091: nicht bezzers künne; Vivian: not know any better]

Erec

831 daz er in ligende hete erslagen. / er wolde bezzer wort bejagen: / er erbeizte und hiez in ûf stân. [adj, bessere, better] Verse Letter G German English
1577 sô guot was des schapels schîn, / ez enmohte borte niht bezzer sîn. / ir kleit was rîch, si selbe guot. [adj, besser, better] Verse Letter G German English
2307 dar ûf ein mouwe zobelîn, / diu niht bezzer mohte sîn, / dar über ein buckel geleit: [adj, besser, better] Verse Letter G German English
3168 nû kam der muot in ir gedanc: / "bezzer ist verlorn mîn lîp, / ein als unklagebære wîp, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
3779 und hete mich iuwer got gewert, / ir wæret bezzer êren wert. / welt ir, noch geschiht iu allez guot. [adj, bezzer, (of) more] Verse Letter G German English
3887 ich armiu ze allen zîten wone. / swer bezzer mich dâ vone / nâch êren lœsen wolde, [adj, Besserer, better] Verse Letter G German English
5152 diu werlt ze deheinen zîten / bezzer phlaster nie gewan. / wundert nû deheinen man, [adj, (ein) besseres, (a) better] Verse Letter G German English
5229 von zouberlîchem sinne / nie bezzer meisterinne / danne Feimurgân, [adj, besser, greater] Verse Letter G German English
5685 in deheinem lande anderswâ / bezzer lop dan ouch dâ. / swer ez dâ gevürdern kan, [adj, grösseren, greater] Verse Letter G German English
6023 swie vlîzic man ir wære, / daz si bezzer obez bære / dan ouch ê nâch ir art, [adj, bessere, better] Verse Letter G German English
6733 vür sich sazte er die künegîn, / ez enmohte dô niht bezzer sîn, / vrouwen Ênîten, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
7101 wart ein ende gegeben / und kurn in ein bezzer leben. / dem wirte betten sî [adj, besseres, better] Verse Letter G German English
8779 wiez hier umbe wære getân. / "dâ wærez iu bezzer verlân", / sprach der wirt zem gaste, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
1990 daz nieman anderswâ / dehein bezzern mohte hân, / ze Riuzen noch ze Pôlân. [adj, besser, better] Verse Letter G German English
7117 Guivreiz ir wirt, vuorte sî / ze bezzerm gemache dâ bî, / ûf eine sîne veste [adj, besserer, better] Verse Letter G German English
2001 der zobel was daz nie dehein man / deheinen bezzern gewan / noch tiurern envant [adj, besseren, better] Verse Letter G German English
7370 der aller dinge ahte kan / niht bezzers betrahte, / ob er in sîner ahte [adj, Besseres, better] Verse Letter G German English

3887: swer bezzer; Bech: wenn ein Besserer [Resler: of more noble birth]

Heinrich

606 ist im diu sêle danne verlorn, / sô wære er bezzer ungeborn. / ez ist mir komen ûf daz zil, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
1005 und zwîvelte vaste dar an / weder ez bezzer getân / möhte sîn ode verlân. [adj, besser, better] Verse Letter G German English
634 die ich durch dich erliten hân, / und lâ mich bezzern lôn emphân / dan ich dich hœre sprechen. [adj, besseren, a better] Verse Letter G German English
1425 der si dâ heime hât gesehen, / daz bezzers willen niene wart / dan als in an der heimvart [adj, größere, greater] Verse Letter G German English

Gregorius

616 ein teil vrumet muot âne guot, / noch bezzer ist guot unde muot. / von diu sô dunket mich daz guot, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
664 in gotes dienest hâte ergeben: / dehein wîp endorfte bezzer leben. / diu half in âne untriuwe steln, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
786 dô sande im der süeze krist / der bezzer danne gnædic ist / den vil rehten wunschwint: [adj, mehr, more] Verse Letter G German English
1183 dô enwas zewâre / dehein bezzer grammaticus / danne daz kint Grêgôrius. [adj, besseren, better] Verse Letter G German English
1644 den er dâ bî im vant: / ez enkam nie bezzer in daz lant. / er sach wol daz im was gâch [adj, besser, finer] Verse Letter G German English
3388 von sîden und von golde / bezzer haben solde, / wol ze wunsche gesniten, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
712 alsô rîchiu sîdîn wât / daz nieman bezzere hât. / ouch wurden zuo im dar in [adj, bessere, better] Verse Letter G German English

Iwein

172 ir strâfet mich als einen kneht. / gnâde ist bezzer danne reht. / ichn hân iu selhes niht getân, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
589 jane wæn ich niht daz iemen habe / dehein bezzer golt danne ez sî. / diu keten dâ ez hanget bî, [adj, besseres, finer] Verse Letter G German English
1215 als ein bette beste sol, / daz nie künec bezzer gewan: / dâ hiez sî in sitzen an. [adj, besseres, better] Verse Letter G German English
1643 mich twanc ûf ir herren tôt, / sô wurdes deste bezzer rât, / und weste si wie mîn muot stât, [adj, besser, (a) better] Verse Letter G German English
1777 mîn her Îwein, nû gât dan / dâ iuwer gewarheit bezzer sî.' / und vuorte in nâhen dâ bî [adj, grösser, better] Verse Letter G German English
2273 und sol man des genâde hân, / dâ zuo hœret bezzer lôn. / ir habt den künec Ascalôn, [adj, besser, (a) better] Verse Letter G German English
2658 daz er âne sîn lant / nie bezzer kurzwîle vant: / wan dem was eht niht gelîch, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
3164 deiswâr uns was mit iu ze gâch. / dâ stüende bezzer lôn nâch / dan der uns von iu geschiht: [adj, besser, (a) better] Verse Letter G German English
3332 erne vorht in dô niht mê / und was im bezzer danne ê, / unt vant ie diz dâ gereit. [adj, besser, better] Verse Letter G German English
3344 des in zem lîbe was nôt, / salz unde bezzer brôt. / Sus twelte der unwîse [adj, besseres, better] Verse Letter G German English
4335 und dannoch slüegen sî ouch mich. / so ist bezzer mîn verderben / danne ob wir beidiu sterben.' [adj, besser, better] Verse Letter G German English
4337 danne ob wir beidiu sterben.' / Er sprach 'diu rede sol bezzer wesen: / wan wir suln beidiu wol genesen. [adj, besser, better] Verse Letter G German English
4459 wand ich alte ân êre, / mir wære bezzer der tôt. / ich lîde laster unde nôt [adj, besser, better] Verse Letter G German English
6585 got der müeze vüegen in / des morgens bezzer mære / danne er getrœstet wære. [adj, bessere, better] Verse Letter G German English
7268 weder irz des tages ie / gewunnen hete bezzer hie / alsô grôz als umb ein hâr, [adj, besser, better] Verse Letter G German English
7308 mîn lîp und unser beider lant / wæren bezzer verbrant. / ziuch dich mit guotem heile [adj, besser, better] Verse Letter G German English
3400 daz er den sin hât verlorn. / von bezzern zühten wart geborn / nie rîter dehein [adj, besserer, more] Verse Letter G German English
8061 irn habt mitter wârheit / deheinen bezzern vriunt dan er ist. / ez wolde unser herre Krist, [adj, besseren, better] Verse Letter G German English

589: bezzer; Mertens: edleres
3332: einem bezzer sîn; freundlicher, Benecke: that mehr für ihn, sorgte besser für ihn, Bech: für einem mehr besorgt, gegen ihn gütiger, ihm behilflicher sein