Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	2	-	-	-

1130 eine wîle missetuot. / hât er ze bezzerunge muot, / und ob er ez schämelîchen lât [stf, Besserung, improvement]

6800 die si ûf der vart erleit. / bezzerunge er ir gehiez, / die er benamen wâr liez. [stf, Besserunge, improvement]

9843 nû wolde er in gerne urloup geben, / ob si ze bezzerunge ir leben / möhten verkêren, [stf, Verbesserung, better]

6800: bezzerunge; Mohr: ein besseres Leben [Keller: a better life]
9843: ze bezzerunge; Bech: seine Lage verbessern