Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	der	âventiure	suochet
	und	der	Abenteuer	sucht

4341	ob	sîn	got	nû	ruochet
	wenn	es	Gott	nun	will

	der	vindet	ir	hie	teil
	die	findet	Ihr	hier	reichlich

	und	gevellet	iu	heil	daz
	und	wird zuteil	Euch	Glück	das

4344	sagen	ich	wil	iu	daz	zewâre
	sagen	ich	will	Euch	das	fürwahr

	ir	muget	hie	den	prîs	bejagen
	Ihr	könnt	hier	den	Preis	erringen

	des	ir	wol	gelobet	sît
	wovon	Ihr	sehr	gelobt	werdet

4347	nû	wert	iuch	ritter	ez	ist	zît
	nun	wehrt	Euch	Ritter	es	ist	Zeit

	sus	antwurte	im	durch	sînen	spot
	so	antwortete	ihn	auf	seinen	Spott

	Êrec	nû	en-	-welle	got
	Erec	nun	_	verhüte	Gott

4350	ritter	biderbe	unde	guot
	Ritter	edel	und	tapfer

	daz	ir	immer	getuot
	dass	Ihr	jemals	handelt

	sô	vil	wider	iuwern	triuwen
	so	viel	gegen	Eure	Treue

4353	ez	müeste	iuch	her	nâch	riuwen
	es	würde	Euch	_	hernach	reuen

	jâ	butet	ir	mir	iuwern	gruoz
	doch	habt gegeben	Ihr	mir	Euren	Grüss

	wanne	würde	iu	des	lasters	buoz
	wie	werdet	(Ihr)	die	Schande	wiedergutmachen

4356	bestüendet	ir	mich	dar	nâch
	(wenn) angreift	Ihr	mich	_	danach

	sô	wære	iu	ze	gâch
	so	wäre (es)	(von) Euch	_	voreilig

	und	belibet	sîn	âne	ruom
	und	bleibt (Ihr)	davon	ohne	Ruhm

4359	ir	sult	ez	durch	got	tuon
	Ihr	sollt	es	um (willen)	Gottes	tun

	und	mich	mit	gemache	lân
	und	mich	in	Ruhe	lassen