Heinrich| | vil | êren | unde | guotes | | viel | an Ehre | und | Besitz |
| 404 | dô | des | hôchmuotes | | als | diese | Überheblichkeit |
| | den | hôhen | portenære | verdrôz | | dem | hohen | Pförtner | zu viel wurde |
| | die | sælden | porte | er | mir | beslôz | | des | Glücks | Pforte | er | mir | verschloss |
| 407 | dâ | kum | ich | leider | niemer | in | | da | komme | ich | leider | niemals | hinein |
| | daz | verworhte | mir | mîn | tumber | sin | | das | hat unmöglich gemacht | mir | meinen | törichten | Sinn |
| | got | hât | durch | râche | an | mich | geleit | | Gott | hat | zur | Strafe | _ | mir | auferlegt |
| 410 | ein | sus | gewante | siecheit | | eine | so | beschaffene | Krankheit |
| | die | nieman | mac | erlœsen | | das | niemand | kann | heilen |
| | nu | versmâhe | ich | den | bœsen | | jetzt | erscheine verächtlich | ich | denen | ohne Ansehen |
| 413 | die | biderben | ruochent | mîn | niht | | die | Angesehenen | beachten | mich | nicht |
| | swie | bœse | er | ist | der | mich | gesiht | | wie | gering | der | ist | der | mich | ansieht |
| | des | bœser | muoz | ich | dannoch | sîn | | noch | niedriger | muss | ich | dennoch | sein |
| 416 | sîn | unwert | tuot | er | mir | schîn | | seine | Verachtung | _ | er | mir | zeigt |
| | er | wirfet | diu | ougen | abe | mir | | er | wendet weg | die | Augen | von | mir |
| | nû | schînet | alrêst | an | dir | | jetzt | wird sichtbar | erst richtig | an | Dir |
| 419 | dîne | triuwe | die | dû | hâst | | Deine | Treue | die | Du | hast |
| | daz | dû | mich | siechen | bî | dir | lâst | | dass | Du | mich | (als) Kranken | bei | Dir | lässt |
| | und | von | mir | nie- | -ne | vliuhest | | und | von | mir | nicht | _ | davonläufst |
| 422 | swie | dû | mich | niht | enschiuhest | | auch wenn | Du | mich | nicht | meidest |
| | swie | ich | niemen | liep | sî | wan | dir | | auch wenn | ich | niemandem | lieb und teuer | bin | ausser | Dir |
|
Kontext-Wörterbuch