Iwein| | und | daz | ir | ietweders | maht | | and | that | (of) them | (to) each | (the) strength |
| 7351 | wol | dem | andern | was | kunt | | indeed | (of) the | other | was | known |
| | daz | sî | beide | dâ | zestunt | | that | they | both | there | now |
| | an | ein | ander | genuocte | | of | one | another | had had enough |
| 7354 | und | sît- | -z | sich | wol | gevuocte | | and | since | is | _ | indeed | was fitting |
| | daz | sî- | -z | mit | êren | mohten | lân | | that | they | it | with | honor | could | desist |
| | sô | liezen | sî- | -z | wol | understân | | so | let | they | it | indeed | rest |
| 7357 | unz | an | den | anderen | tac | | until | on | the | next | day |
| | sî | tâten | als | er | ie | pflac | | they | acted | as | he | always | does |
| | der | ie | rehten | muot | gewan | | who | ever | (a) right | mind | has attained |
| 7360 | swie | leide | dem | biderben | man | | however | in suffering | (to) the | virtuous | man |
| | von | dem | anderen | geschiht | | from | the | other | (it) happens |
| | en- | -kumt- | -z | von | muotwillen | niht | | (if) _ | does come | it | from | malicious intent | not |
| 7363 | ob | er | im | den | willen | trüege | | if | he | (towards) him | the | intent | bears |
| | daz | er | in | gerne | slüege | | that | he | him | gladly | would slay |
| | so- | -ne | ist | er | im | doch | niht | gehaz | | so | _ | is | he | (towards) him | indeed | not | hostile |
| 7366 | unde | behaget | im | baz | | and | suits | him | better |
| | dan | dâ | bî | ein | bœser | man | | than | _ | with | a | base | man |
| | des | er | nie | schaden | gewan | | (from) whom | he | never | injury | received |
| 7369 | daz | wart | wol | schîn | an | in | zwein | | this | was | abundantly | clear | on | them | both |
| | sich | verkunte | mîn | her | Îwein | | himself | openly expressed | _ | Sir | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch