Iwein| | wan | er- | -s | niht | lâzen | mohte | | for | he | (from) it | not | refrain | could |
| 813 | geschach | ie | man | dehein | vrümekheit | | (if) happened | ever | (to) one | any | good(ness) |
| | ez- | -n | wær | im | doch | von | herzen | leit | | it | _ | were | (to) him | indeed | _ | heartfelt | grief |
| | ez | schînet | wol | wizze | Krist | | it | appears | well | knows | Christ |
| 816 | daz | disiu | rede | nâch | ezzen | ist | | that | this | talk | (after) the | meal | is |
| | ir- | -n | vastet | niht | daz | hœr | ich | wol | | you | _ | did fast | not | that | hear | I | (very) well |
| | wînes | ein | becher | vol | | (of) wine | a | goblet | full |
| 819 | der | gît | daz | sî | iu | geseit | | it | produces | this | be | (to) you | assured |
| | mêre | rede | und | manheit | | more | talk | and | valor |
| | dan | vierzec | unde | viere | | than | forty | and (in addition) | four |
| 822 | mit | wazzer | ode | mit | biere | | of | water | or | of | beer |
| | sô | diu | katze | gevrizzet | vil | | when | the | cat | eats | well |
| | zehant | sô | hebet | sî | ir | spil | | immediately | so | begins | it | its | play |
| 825 | herre | Îwein | alsô | tuot | ir | | Sir | Iwein | thus | do | you |
| | rât | ich | iu | wol | sô | volget | mir | | (if) advise | I | you | well | then | follow | me |
| | iu | ist | mit | der | rede | ze | gâch | | (you) | are | with | _ | words | too | hasty |
| 828 | slâfet | ein | lützel | dar- | -nâch | | sleep | a | little | _ | afterwards |
| | troume | iu | danne | iht | swâre | | (if) dream | (you) | then | in any way | badly |
| | sô | sult | ir- | -s | iu | zewâre | | then | should | you | (from) it | (for) yourself | indeed |
| 831 | nemen | eine | mâze | | take | a | lesson |
| | ode | vart | iuwer | strâze | | or | be | (on) your | way |
|
Kontext-Wörterbuch