Erec| | er | sprach | sît | ir- | -z | meinet | alsô | | er | spoke | since | you | it | intend | thus |
| 590 | sô | haben | wir | hie | zehant | | so | have | we | here | available |
| | vil | schœnez | îsengewant | | (a) very | splendid | suit of armour |
| | beidiu | behende | unde | guot | | both | flexible | and | reliable |
| 593 | des | en- | -kunde | mich | diu | armuot | | from this | _ | could | me | _ | poverty |
| | noch | nie | betwingen | | neither | at any time | compel |
| | noch | ûf | den | zwîvel | bringen | | nor | to | the | dispair | bring |
| 596 | daz | ich- | -s | würde | âne | | that | I | it | would be | without |
| | ich- | -n | behielte- | -z | nâch | dem | wâne | | I | _ | kept | it | in | the | hope |
| | ob | es | mînem | vriunde | würde | nôt | | that (if) | it | (a) | friend | would have | need |
| 599 | der | selbe | wille | mir- | -z | gebôt | | the | same | hope | me | _ | told |
| | daz | ich- | -z | im | lîhen | solde | | that | I | it | (to) him | lend | should |
| | unz | mir- | -s | got | gunnen | wolde | | as long as | me | it | God | grant | would |
| 602 | sô | hete | ich | ie | einen | site | | so | had | I | always | the | custom |
| | daz | ich | im | selbe | dâ | mite | | that | I | (with) it | myself | _ | therewith |
| | vil | willeclîchen | was | bereit | | very | willingly | was | prepared (to do battle) |
| 605 | unz | mir | daz | alter | an | gestreit | | until | over me | _ | old age | _ | won out |
| | daz | hât | mir | gar | die | kraft | benomen | | it | has | from me | completely | (my) | strength | robbed |
| | nû | ist | ez | uns | ze | staten | komen | | now | has | it | for us | _ | of use | come |
| 608 | daz | ez | uns | vremder | bete | erlât | | that | it | us | of strangers | (a) request | frees from |
| | und | tuot | uns | unwirde | rât | | and | _ | us | (from) disdain | spares |
|
Kontext-Wörterbuch