Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	jâ	woldet	ir	niuwan	mînen	tôt
	indeed	wanted	you	nothing less than	my	death

968	sô	stüende	iuch	ze	ringe
	so	would be	for you	too	light

	iuwer	vürgedinge
	for your	intentions

	und	iuwer	grôzer	übermuot
	and	your	great	arrogance

971	jâ	næmet	ir	dehein	guot
	indeed	wouldn't accept	you	any	goods

	an	disem	strîte	vür	mîn	leben
	in	this	combat	for	my	life

	doch	hât	mir	got	die	sælde	gegeben
	nevertheless	has	me	God	_	good fortune	given

974	daz	sich	diu	rede	verkêret	hât
	that	_	the	words	been reversed	have

	sehet	nû	getuon	ich	guoten	rât
	see	now	do without	I	good	advice

	daz	ich	deheine	miete
	that	I	any	reward

977	vür	mînen	lîp	biete
	for	my	life	offer

	swie	mir-	-n	got	anderswâ	bewar
	however	me	_	Got	elsewhere	protects

	ich	bin-	-s	vor	iu	sicher	gar
	I	am	of it	from	you	safe	completely

980	hetet	ir	iuwer	hôchvart
	had	you	your	arrogance

	ein	lützel	baz	an	mir	bewart
	a	little	better	towards	me	guarded

	sehet	daz	wære	iu	nû	guot
	see	that	would be	for you	now	good

983	nû	hât	iuch	iuwer	übermuot
	now	has	you	your	pride

	hiute	hie	gevellet
	today	here	brought down

	und	dem	schaden	gesellet
	and	_	misery	made a companion

986	er	sprach	wie	meinet	ir	daz
	he	replied	how	do mean	you	that

	ich	gediente	nie	iuwern	haz
	I	earned	never	your	enmity