Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	jâ	woldet	ir	niuwan	mînen	tôt
	ja	wolltet	Ihr	nichts als	meinen	Tod

968	sô	stüende	iuch	ze	ringe
	jetzt	stehen	Euch	zu	recht und billig

	iuwer	vürgedinge
	Euer	Vorhaben

	und	iuwer	grôzer	übermuot
	und	Euer	großer	Übermut

971	jâ	næmet	ir	dehein	guot
	ja	nähmet	Ihr	kein	Gut

	an	disem	strîte	vür	mîn	leben
	in	diesem	Kampf	für	mein	Leben

	doch	hât	mir	got	die	sælde	gegeben
	doch	hat	mir	Gott	das	Glück	gegeben

974	daz	sich	diu	rede	verkêret	hât
	so dass	sich	die	Worte	umgekehrt	haben

	sehet	nû	getuon	ich	guoten	rât
	seht	nun	verzichte auf	ich	guten	Rat

	daz	ich	deheine	miete
	dass	ich	irgendwelches	Lösegeld

977	vür	mînen	lîp	biete
	für	mein	Leben	biete

	swie	mir-	-n	got	anderswâ	bewar
	wie	mich	_	Gott	anderswo	bewahre

	ich	bin-	-s	vor	iu	sicher	gar
	ich	bin	_	vor	Euch	sicher	ganz

980	hetet	ir	iuwer	hôchvart
	hättet	Ihr	Euren	Hochmut

	ein	lützel	baz	an	mir	bewart
	ein	wenig	mehr	bei	mir	zurückgehalten

	sehet	daz	wære	iu	nû	guot
	seht	das	wäre	für Euch	nun	gut

983	nû	hât	iuch	iuwer	übermuot
	nun	hat	Euch	Euer	Übermut

	hiute	hie	gevellet
	heute	hier	zu Fall gebracht

	und	dem	schaden	gesellet
	und	_	Schaden	gebracht

986	er	sprach	wie	meinet	ir	daz
	er	sprach	wie	meinet	Ihr	das

	ich	gediente	nie	iuwern	haz
	ich	verdiente	nie	Euer	Feindschaft