Iwein| | und | swes | ein | man | z- | -er | werlte | gert | | and | whatever | a | man | on | (this) | earth | could want |
| 2750 | wær | ich | sô | biderbe | und | sô | wert | | were | I | so | upright | and | so | worthy |
| | daz | mîn | gêret | wære | ein | wîp | | that | (through) me | (so) honored | were | a | woman |
| | ich | hân | niht | liebers | danne | den | lîp | | I | have | nothing | more dear | than | (my) | life |
| 2753 | den | gæbe | ich | iu | ze | lône | | it | would give | I | (to) you | as (a) | reward |
| | umb | mîns | gesellen | krône | | for | my | companion's | crown |
| | die | er | von | iuwern | schulden | treit | | which | he | through | your | efforts | bears |
| 2756 | hie | wart | mit | stæter | sicherheit | | here | was | with (a) | lasting | bond |
| | ein | geselleschaft | under | in | zwein | | a | friendship | between | them | both |
| | vrou | Laudîne | und | her | Îwein | | Lady | Laudine | and | Sir | Iwein |
| 2759 | die | buten | in | ir | hûse | | they | offered | in | their | castle |
| | dem | künige | Artûse | | (to) _ | King | Arthur |
| | selch | êre | diu | in | allen | | such | honor | which | (to) them | all |
| 2762 | wol | muose | gevallen | | indeed | had | to fall |
| | dô | sî | dâ | siben | naht | gebiten | | when | they | there | seven | nights | had stayed |
| | dô | was | ouch | zît | daz | sî | riten | | then | (it) was | also | time | that | they | rode (off) |
| 2765 | do | si | urloup | nemen | wolden | | when | they | leave | (to) take | wanted |
| | die | dâ | rîten | solden | | those (who) | there | to ride | were |
| | her | Gâwein | der | getriuwe | man | | Sir | Gawein | the | loyal | man |
| 2768 | vuorte | hern | Îweinen | dan | | led | Sir | Iwein | away |
| | von | den | liuten | sunder | | from | the | (others) | aside |
|
Kontext-Wörterbuch