Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	ez	ist	erbarmeclich
	for	it	is	pitiable

5794	daz	ich	verweisetez	wîp
	that	I	(an) orphaned	worman

	langer	habe	mînen	lîp
	(any) longer	have	my	life

	in	selhem	ellende
	in	such a	misery

5797	wan	daz	âne	missewende
	even	though	without	blame

	allez	dîn	werc	stât
	all	Your	works	are

	herre	ich	zige	dich	missetât
	Lord	I	charge	You	(with a) misdeed

5800	daz	dû	mich	langer	leben	lâst
	that	You	me	longer	live	let

	sît	dû	mir	den	benomen	hâst
	since	You	(from) me	him	taken	have

	dem	ich	eine	solde	leben
	(for) whom	I	alone	shall	live

5803	maht-	-û	des	herre	bilde	geben
	(if) can	you	(of) this	Lord	(an) example	give

	daz	dir	aller	herzen	grunt
	that	(to) You	(of) all	hearts	(the) depths

	ist	gesihteclîchen	kunt
	(are)	visibly	known

5806	wan	dir	mac	niht	verborgen	sîn
	since	(from) you	can	nothing	hidden	be

	daz	tuo	durch	dîne	erbermde	schîn
	that	make	through	Your	mercy	apparent

	unde	habe	ich	mînen	man
	und	have	I	my	husband

5809	sît	ich	in	von	êrste	gewan
	since	I	him	from	(the) beginning	earned

	verworht	an	ihtes	ihte
	brought about	of	anything	anything

	mit	muote	oder	von	geschihte
	with	thought	or	with	deed

5812	alsô	daz	ez	niht	wol	gezimt
	such	that	it	not	indeed	is proper

	ob	mir	in	dîn	gewalt	danne	nimt
	if	(from) me	him	Your	power	away	should take