Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        irhabetdazsüezisteleben
youhavethesweetestlife

1508  dazgotderwerldehâtgegeben
whichGodtheworldhasgiven

        swerim--zzerehtehâterkorn
whoever(for) himselfit_properlyhaschosen

        deristsælicgeborn
hewasfortunateborn

1511  ichbelibehielîhtestæte
Iwould remainhereeasilypermanently

        obichdenwillenhæte
ifIthewillhad

        desichleidernihten--hân
(for) thisIalasnothing_do have

1514  zeritterscheftestâtmînwân
forknighthoodismydesire

        sundînredeen--istnihtguot
sonyourwords_arenotgood

        durchgotbekêredînenmuot
for the sake ofGodchangeyourmind

1517swersichvonphaffenbilde
whoeverhimselfaspriest_

        gotemachetwilde
(from) God_estranges

        underitterschaftbegât
and(in) knightly pursuitslives

1520  dermuozmitmanigermissetât
hemustthroughmanymisdeeds

        verwürkensêleundelîp
forfeitsoulandbody

        swelhmanoderwîp
whoevermanorwoman

1523  sichvongotewendet
himselffromGodturns away

        derwirtdâvongeschendet
this onewill become_therebydisgraced

        undderhelleverselt
and(to) _helldelivered

1526  sunichhetedicherwelt
sonIhadyouchosen

        zeeinemgoteskinde
asa(of) Godchild
[ zurück ]