Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sô	genise	ich	alsô	wol
	so	shall be saved	I	just as	well

3975	swen	des	der	tiuvel	schündet
	whomever	(in) this	the	devil	entices

	daz	er	ûf	den	trôst	sündet
	(so) that	he	in	(this)	consolation	sins

	den	hât	er	überwunden
	him	has	he	overcome

3978	und	in	sînen	gewalt	gebunden
	and	in	his	power	bound

	und	ist	joch	sîn	sünde	kranc
	and	(if) is	even	his	sin	insignificant

	sô	kumet	der	selbe	gedanc
	so	will recur	the	same	thought

3981	mit	tûsentvalter	missetât
	with	(a) thousand fold	misdeeds

	und	wirt	sîn	niemer	mêre	rât
	and	will be	(for) his	never	more	(any) help

	dâ	sol	der	sündige	man
	_	shall	the	sinful	man

3984	ein	sælic	bilde	nemen	an
	a	wholesome	example	take	from this

	swie	vil	er	gesündet	hât
	however	much	he	sinned	has

	daz	sîn	doch	wirt	guot	rât
	that	(for) his	yet	will be	good	help

3987	ob	er	die	riuwe	begât
	if	_	he	remorse	shows

	und	rehte	buoze	bestât
	and	just	penance	undergoes

	Hartman	der	sîn	arbeit
	Hartmann	who	his	efforts

3990	an	diz	buoch	hât	geleit
	to	this	tale	has	devoted

	gote	und	iu	ze	minnen
	(for) God	and	(for) you	in	love

	der	gert	dar	an	gewinnen
	who	desires	_	thereby	to gain

3993	daz	ir	im	lât	gevallen
	that	you	him	may	please

	ze	lône	von	in	allen
	as	reward	from	them	all