Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	er	den	willen	hæte
	wan	ër	dër	wille	haben
	conj	pron	art	swm	swv

1474	ze	tuone	sîner	armuot	buoz
	ze, zuo	tuon	sîn	armuot	buoz
	adv präp	an.v	pron.poss	stf	stm

	dô	neic	er	im	an	den	vuoz
	dô	nîgen	ër	ër	ane	dër	vuoz
	adv	stv	pron	pron	präp	art	stm

	und	was	des	gedingen	vrô
	und	wësen	dër	gedinge	vrô
	conj	stv	art	swm stn	adj

1477	urloup	nâmen	si	dô
	urloup	nëmen	sie	dô
	stmn	stv	pron	adv

	von	allem	dem	gesinde	dâ
	von	al	dër	gesinde	dâr
	präp	adj pron	art	stn	adv

	unde	schieden	sich	sâ
	und	scheiden	ër	sâ
	conj	stv	pron.refl	adv

1480	unde	riten	von	dan
	und	rîten	von	dannen
	conj	stv	präp	adv

	Êrec	-wolde	nieman
	Êrec	wellen	nieman
	nam	an.v	pron

	mit	im	von	stete	rîten	lân
	mite, mit	ër	von	stat	rîten	lâzen
	präp	pron	präp	stf	stv	stv

1483	mit	heile	bat	er	si	dâ	bestân
	mite, mit	heil	biten	ër	sie	dâr	bestân
	präp	stn	stv	pron	pron	adv	an.v

	alsô	si	dô	beide
	alsô	sie	dô	beide
	conj	pron	adv	num

	kâmen	ûf	die	heide
	komen	ûf	dër	heide
	stv	präp	art	stf

1486	Êrec	begunde	schouwen
	Êrec	beginnen	schouwen
	nam	v	swv

	sîne	juncvrouwen
	sîn	juncvrouwe
	pron.poss	swf

	ouch	sach	si	vil	dicke	an
	ouch	ane sëhen	si	vil	dicke	ane sëhen
	adv	stv	pron	adj adv	adv	get.präf

1489	bliuclîchen	ir	man
	blûclîche	ir	man
	adv	pron.poss	an.m

	dô	wehselten	si	vil	dicke
	dô	wëhseln	sie	vil	dicke
	adv	swv	pron	adj adv	adv

	die	vriuntlîchen	blicke
	dër	vriuntlich	blic
	art	adj	stm

1492	ir	herze	wart	der	minne	vol
	ir	hërze	wërden	dër	minne	vol
	pron.poss	swn	stv	art	stf	adj adv

	si	gevielen	beide	ein	ander	wol
	sie	gevallen	beide	ein	ander	wol
	pron	stv	num	art	adj	adv