Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ze	klôster	dâ	er	den	abbet	vant
	ze, zuo	klôster	dâr	ër	dër	abbet	vinden
	adv präp	stn	adv	pron	art	stm	stv

1383	und	nam	den	getriuwen	man
	und	nëmen	dër	getriuwe	man
	conj	stv	art	adj	an.m

	von	den	liuten	sunder	hin	dan
	von	dër	liut	sunder	hin	dannen
	präp	art	stm	adv	adv	adv

	er	sprach	vil	lieber	herre
	ër	sprëchen	vil	liep	hêrre
	pron	stv	adj adv	adj	swm

1386	ich	en-	-kan	iu	niht	sô	verre
	ich	en	kunnen	ir	niht	sô	vërre
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	adv conj	adv

	gedanken	mit	dem	munde
	gedanken	mite, mit	dër	munt
	swv	präp	art	stm

	als	ob	ich	kunde
	alsô, alse, als	obe	ich	kunnen
	adv	conj	pron	an.v

1389	vil	gerne	tæte
	vil	gërne	tuon
	adj adv	adv	an.v

	nû	belîbe	ich	dar	an	stæte
	nû	belîben	ich	dâr	ane	stæte
	adv conj	stv	pron	adv	präp	adj

	daz	ich	unz	an	mînes	tôdes	zil
	daz	ich	unz	ane	mîn	tôt	zil
	conj	pron	adv conj p	präp	pron.poss	stm	stn

1392	den	dar	umbe	biten	wil
	dër	dâr	umbe	biten	wellen
	pron	adv	präp	stv	an.v

	der	deheiner	guottât
	dër	dehein	guottât
	pron	pron	stf

	niemer	ungelônet	lât
	niemer	ungelônet	lâzen
	adv	part.adj	stv

1395	daz	er	iu	des	lône
	daz	ër	ir	dër	lônen
	conj	pron	pron	pron	swv

	mit	der	himelischen	krône
	mite, mit	dër	himelisch	krône
	präp	art	adj	f

	dê-	-s-	-wâr	des	hân	ich	michel	reht
	dër	sîn	wâr	dër	haben	ich	michel	rëht
	pron	an.v	adj	pron	swv	pron	adj	stn

1398	daz	ir	mich	ellenden	kneht
	daz	ir	ich	ellende	knëht
	conj	pron	pron	adj	stm

	von	einem	vunden	kinde
	von	ein	vinden	kint
	präp	art	stv	stn

	vür	allez	iuwer	gesinde
	vür	al	iuwer	gesinde
	adv präp	adj pron	pron.poss	stn

1401	sô	zartlichen	habet	erzogen
	sô	zartlîche	haben	erziehen
	adv conj	adv	swv	stv

	leider	ich	bin	des	betrogen
	leit	ich	sîn	dër	betriegen
	adj	pron	an.v	pron	stv