Iwein| | und | wær | mîn | schulde | grœzer | iht | | and | were | my | guilt | greater | (a) little |
| 176 | so | belibe | mir | der | lîp | niht | | so | would remain | (to) me | (my) | life | not |
| | vrouwe | habet | gnâde | mîn | | Lady | have | mercy | (on) me |
| | und | lât | sus | grôzen | zorn | sîn | | and | let | such | great | anger | be |
| 179 | iuwer | zorn | ist | ze | ungenædeclich | | your | anger | is | too | merciless |
| | nie- | -n | brechet | iuwer | zuht | durch | mich | | _ | not | do compromise | your | honorable position | because of | me |
| | mîn | laster | wil | ich | vertragen | | my | shame | will | I | bear |
| 182 | daz | ir | ruochet | gedagen | | (if) that | you | deign | to keep silent |
| | ich | kume | nâch | mînen | schulden | | I | would come | for | my | guilt |
| | gerne | ze | sînen | hulden | | gladly | for | (his) | mercy |
| 185 | nû | bitet | in | sîn | mære | | now | bid | him | his | tale |
| | des | ê | begunnen | wære | | which | earlier | begun | was |
| | durch | iuwer | liebe | volsagen | | for | your | love | to finish |
| 188 | man | mac | vil | gerne | vor | iu | dagen | | one | can | very | gladly | before | you | keep silent |
| | sus | antwurte | Kâlogrenant | | thus | answered | Kalogrenant |
| | ez | ist | umb | iuch | alsô | gewant | | it | is | with | you | so | constituted |
| 191 | daz | iu | daz | niemen | merken | sol | | that | (at) you | that | on one | take offense | should |
| | sprechet | ir | anders | danne | wol | | (if) speak | you | otherwise | than | good |
| | mir | ist | ein | dinc | wol | kunt | | (for) me | is | one | thing | well | known |
| 194 | ez- | -n | sprichet | niemannes | munt | | _ | _ | speaks | no one's | mouth |
| | wan | als | in | sîn | herze | lêret | | except | as | (it) | his | heart | instructs |
|
Kontext-Wörterbuch