Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        odedazlantverliesen
or(my)landlose

2321  nu--nebitichiuchnihtvürbazsagen
now_askI(of) younothingmoreto say

        sîtirmînenherrenhânterslagen
sinceyoumylordhaveslain

        sôsîtirwoleinsôvrumman
soareyoucertainly_such (a)valiantman

2324  obmiriuwergotgan
ifmeyoursGodwill grant

        sôbinichwolmitiubewart
thenIamwellwithyouprotected

        vorallervremderhôchvart
fromallforeignforces

2327  undgeloubetmireinmære
andbelievemeonething

        êichiuwerenbære
beforeI(of) yoursforgo

        ichbræcheêderwîbesite
Iwill breaksooner(with)woman'scustoms

2330swieseltenwîpmannesbite
howeverseldom(a) woman(a) manasks

        ichbæteiuwerê
Iwould begyousooner

        ich--nnœtlîcheiunihtmê
I_bear enmity(towards) younolonger

2333  ichwiliuchgerneweltirmich
Iwill (have)yougladly(if) wantyoume

        spræchichnûvrouweneinich
saidInow(my) LadynoI (don't)

        sôwæricheinunsælecman
thenwereIanunfortunateman

2336  derliebstetacdenichiegewan
thehappiestdaywhichIeverhad

        deristmirhiutewidervarn
ithas(to) metodayhappened

        gotruochemirdazheilbewarn
Godmay deign(for) me(this)good fortuneto preserve

2339  dazwirgesellenmüezensîn
thatweloversmaybe

        dôsprachdiukünegîn
thensaidthequeen
[ zurück ]