Iwein| | er | brach | sîne | site | und | sîne | zuht | | he | broke | his | custom | and | his | (courtly) bearing |
| 3235 | und | zarte | abe | sîn | gewant | | and | tore off | _ | his | clothes |
| | daz | er | wart | blôz | sam | ein | hant | | (so) that | he | was | bare | as | (one's) | hand |
| | sus | lief | er | über | gevilde | | thus | ran | he | across | (the) fields |
| 3238 | nacket | nâch | der | wilde | | naked | toward | the | wilderness |
| | dô | diu | juncvrouwe | gereit | | when | the | young lady | had ridden (away) |
| | nû | was | dem | künege | starke | leit | | then | was | (for) the | king | very | painful |
| 3241 | hern | Îweines | swære | | Sir | Iwein's | distress |
| | und | vrâgte | wâ | er | wære | | and | (he) asked | where | he | was |
| | er | wold | in | getrœstet | hân | | he | wanted | him | to console | _ |
| 3244 | unde | bat | nâch | im | gân | | and | bid | for | him | go (look) |
| | und | als | in | nieman | en- | -vant | | and | when | him | no one | _ | found |
| | nû | was | daz | vil | unbewant | | now | was | that | very | (of) little use |
| 3247 | swaz | man | im | dâ | gerief | | how greatly | one | (for) him | there | called out |
| | wande- | -r | gegen | walde | lief | | for | he | toward | (the) woods | had run |
| | er | was | ein | degen | bewæret | | he | was | a | warrior | proven |
| 3250 | und | ein | helt | unerværet | | and | a | hero | dauntless |
| | swie | manhaft | er | doch | wære | | however | courageous | he | nevertheless | were |
| | und | swie | unwandelbære | | and | however | irreproachable |
| 3253 | an | lîbe | unde | an | sinne | | in | body | and | in | mind |
| | doch | meistert | vrou | Minne | | yet | brought about | Lady | Minne |
|
Kontext-Wörterbuch