Iwein| | er | brach | sîne | site | und | sîne | zuht | | er | gab auf | seine | Sitte | und | seine | feinen Anstand |
| 3235 | und | zarte | abe | sîn | gewant | | und | riss herunter | _ | sein | Gewand |
| | daz | er | wart | blôz | sam | ein | hant | | (so) dass | er | war | bloss | wie | (seine) | Hand |
| | sus | lief | er | über | gevilde | | so | lief | er | über | (das) Feld |
| 3238 | nacket | nâch | der | wilde | | nackt | zu | der | Wildnis |
| | dô | diu | juncvrouwe | gereit | | als | die | Jungfrau | (weg)geritten war |
| | nû | was | dem | künege | starke | leit | | dann | war | dem | König | sehr | leid |
| 3241 | hern | Îweines | swære | | Herrn | Iweins | Not |
| | und | vrâgte | wâ | er | wære | | und | fragte | wo | er | sei |
| | er | wold | in | getrœstet | hân | | er | wollte | ihn | trösten | _ |
| 3244 | unde | bat | nâch | im | gân | | und | bat | nach | ihm | zu suchen |
| | und | als | in | nieman | en- | -vant | | und | als | ihn | neimand | _ | fand |
| | nû | was | daz | vil | unbewant | | nun | was | das | sehr | vergeblich |
| 3247 | swaz | man | im | dâ | gerief | | wie sehr | man | (nach) ihm | da | rief |
| | wande- | -r | gegen | walde | lief | | denn | er | zu | (dem) Walde | gelaufen war |
| | er | was | ein | degen | bewæret | | er | war | ein | Kämpfer | bewährt |
| 3250 | und | ein | helt | unerværet | | und | ein | Held | unerschrocken |
| | swie | manhaft | er | doch | wære | | wie | mannhaft | er | doch | war |
| | und | swie | unwandelbære | | und | wie | makellos |
| 3253 | an | lîbe | unde | an | sinne | | an | Leib | und | an | Sinn |
| | doch | meistert | vrou | Minne | | doch | erreichte (es) | Frau | Minne |
|
Kontext-Wörterbuch