Iwein| | des | gnâdeten | si | im | genuoc | | dafür | dankten | sie | ihm | genug |
| 5084 | dem | hern | Îweine | der | in | sluoc | | dem | Herrn | Iwein | der | ihn | erschlug |
| | ouch | gerte- | -r | urloubes | sâ | | auch | bat | er | (um) Urlaub | gleich |
| | wande- | -r | en- | -hete | sich | dâ | | denn | er | _ | (dürfte) | _ | dort |
| 5087 | niht | ze | sûmen | mêre | | nicht | _ | säumen | länger |
| | ob | er | sîne | êre | | wenn | er | seine | Ehre |
| | an | ir | bestæten | wolde | | bei | ihr | bewähren | sollte |
| 5090 | der | er | dâ | komen | solde | | der | er | dort(hin) | kommen | musste |
| | ze | helfe | umbe | mitten | tac | | zu | Hilfe | a(m) | Mit- | -tag |
| | diu | dâ | durch | in | gevangen | lac | | die | dort | durch | ihn | gefangen | lag |
| 5093 | der | wirt | begund | in | starke | biten | | der | Wirt | begann | ihm | sehr | zu bitten |
| | daz | wær | alsô | guot | vermiten | | das | wäre | auch | gut | unterlassen worden |
| | daz | er | dâ | ruowen | wolde | | dass | er | dort | ausruhen | möchte |
| 5096 | er- | -n | mohte | noch | en- | -solde | | er | nicht | (es) konnte | noch | _ | durfte |
| | dô | antwurt | er | und | sîn | wîp | | dann | stellte | er | und | seine | Frau |
| | beidiu | guot | unde | lîp | | beide | Gut | und | Leben |
| 5099 | vil | gar | in | sîne | gewalt | | _ | ganz | in | seiner | Gewalt |
| | daz | gnâden | wart | vil | manecvalt | | das | Danken | war | sehr | vielfältig |
| | daz | er | dâ | hôrte | von | in | zwein | | das | er | da | hörte | von | ihnen | zwein |
| 5102 | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | dann | sagte | _ | Herr | Iwein |
| | welt | ir | mich | des | geniezen | lân | | wollt | Ihr | mir | davon | (es) zugute kommen | lassen |
|
Kontext-Wörterbuch