Iwein| | nimt | sî | mir | dar | über | iht | | (if) takes | she | (from) me | _ | beyond this | anything |
| 5736 | daz- | -n | lâze | ich | âne | clage | niht | | that | _ | will let | I | without | (a) claim | not |
| | wan | diu | alter | weste | | since | the | elder | knew |
| | daz | sî | der | aller | beste | | that | her | the | very | best |
| 5739 | von | dem | hove | wolte | wern | | from | the | could | would | defend |
| | do | begunde | sî | vil | tiure | swern | | then | began | she | very | dearly | to swear |
| | si- | -n | geteilte | ir | niemer | niht | mite | | (that) she | _ | would share | (with) her | never | anything | _ |
| 5742 | dô | sprach | der | künec | sô | ist | hie | site | | then | said | the | king | so | (it) is | here | custom |
| | swer | ûf | den | anderen | clage | | whoever | against | the | other | brings suit |
| | daz | er | im | wol | vierzec | tage | | that | he | him | fully | forty | days |
| 5745 | kampfes | müeze | bîten | | (for) combat | must | grant (time) |
| | sî | sprach | wold | iemen | strîten | | she | said | (if) wanted | anyone | to fight |
| | daz | er | dâ | zehant | strite | | that | he | there | immediately | should do battle |
| 5748 | wand | sî- | -s | niht | langer | en- | -bite | | for | she | (for) it | not | (any) longer | _ | could wait |
| | dô | daz | den | künec | niht | dûhte | guot | | when | this | the | king | not | did think | good |
| | dô | bekêrte | sî | ir | muot | | then | changed | she | her | mind |
| 5751 | wand | sî | was | des | ân | angest | gar | | for | she | was | (of) this | without | fear | completely |
| | daz | sî | iemen | bræhte | dar | | that | she | anyone | would bring | there |
| | der | ir | kempfen | überstrite | | who | her | champion | would defeat |
| 5754 | ob | sî | ir | noch | ein | jâr | bite | | if | she | her | yet | a | year's | (time) granted |
| | nû | wart | der | kampf | gesprochen | | now | was | the | battle | set |
|
Kontext-Wörterbuch