Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich-	-n	kunde	in	des	niht	überkomen
	ich	_	konnte	ihn	dazu	nicht	überreden

5955	daz	er	hie	langer	wolde	wesen
	dass	er	hier	länger	wollte	bleiben

	er	und	sîn	lewe	sint	wol	genesen
	er	und	sein	Löwe	sind	ganz	geheilt

	sî	lâgen	hie	beide	sêre	wunt
	sie	lagen	hier	beide	schwer	verwundet

5958	nû	varent	sî	vrô	und	wol	gesunt
	nun	fahren	sie	froh	und	völlig	gesund

	welt	ir	in	schiere	errîten
	(wenn) wollt	Ihr	ihn	bald	einholen

	so-	-ne	sult	ir	ouch	niht	bîten
	dann	_	dürft	Ihr	auch	nicht	säumen

5961	setzet	iuch	rehte	ûf	sîne	slâ
	setzt	Euch	genau	auf	seine	Spur

	und	gerâtet	ir	im	rehte	nâ
	und (wenn)	trefft auf	Ihr	ihn	richtig	_

	sô	habt	ir	in	vil	schier	erriten
	so	habt	Ihr	ihn	sehr	schnell	eingeholt

5964	do-	-ne	wart	niht	langer	dâ	gebiten
	dann	_	wurde	nicht	länger	da	verweilt

	si-	-ne	mohte	zeltens	niht	gehaben
	sie	_	konnte	(den) Passgang	nicht	halten

	si	begunde	schiuften	unde	draben
	sie	begann	zu galoppieren	und	zu traben

5967	unz	daz	sî	in	ane	sach
	bis	dass	sie	ihn	_	erblickte

	sô	liebe	als	ir	dar	an	geschach
	so (viel)	Freude	als	ihr	_	davon	geschah

	als	liebe	müeze	uns	noch	geschehen
	so	Freude	möge	uns	auch	geschehen

5970	daz	wir	uns	alse	liebe	gesehen
	dass	wir	einander	auch	mit Freude	begegenen

	si	gedâhte	in	ir	muote
	sie	dachte	_	_	bei sich

	rîcher	got	der	guote
	almächtiger	Gott	der	gütige

5973	wie	sol	ez	mir	nû	ergân
	wie	wird	es	mir	nun	ergehen

	sît	ich	den	man	vunden	hân
	da	ich	den	Mann	gefunden	habe