Iwein| | sweder | ir | dâ | wurde | erslagen | | (wenn) einer | (von) ihnen | da | würde | erschlagen |
| 7281 | od | gekrenket | an | den | êren | | oder | gekränkt | an | der | Ehre |
| | der | künec | begunde | kêren | | der | König | began | vorzubringen |
| | bete | unde | sinne | | Bitten | und | Verstand |
| 7284 | ob | er | deheine | minne | | ob | er | irgendein | Wohlwollen |
| | vunde | an | der | altern | maget | | fand | bei | dem | älteren | Mädchen |
| | diu | sô | gar | hete | versaget | | das | so | ganz | hatte | verweigert |
| 7287 | der | jungern | ir | erbe | | der | Jüngeren | ihr | (Erb)teil |
| | diu | bete | was | unbederbe | | die | Bitte | war | nützlos |
| | si | versaget | im | mit | unsiten | | sie | schlug (es) ab | ihm | auf | grobe Weise |
| 7290 | daz | er | sî- | -s | niht | mêre | wolde | biten | | (so) dass | er | sie | darum | nicht | mehr | wollte | bitten |
| | dô | aber | diu | junger | ersach | | als | aber | die | Jüngere | sah |
| | der | guoten | rîter | ungemach | | der | guten | Ritter | (die) Not |
| 7293 | daz | truobte | si | in | ir | sinnen | | das | betrübte | sie | in | ihrem | Sinn |
| | und | dô | sî | mit | minnen | | und | als | sie | _ | gütlich |
| | nieman | gescheiden | mohte | | niemand | trennen | konnte |
| 7296 | dô | tete | sî | als | ir | tohte | | dann | tat | sie | was | ihr | gut schien |
| | diu | edele | und | diu | schœne | | die | Edle | und | die | Schöne |
| | diu | gewizzen | diu | unhœne | | die | Besonnene | die | Bescheidene |
| 7299 | diu | süeze | diu | guote | | die | Süsse | die | Gute |
| | diu | suoze | gemuote | | die | süss | Gesinnte |
|
Kontext-Wörterbuch