Erec| | daz | wart | hier | an | wol | schîn | | this | became | _ | here on | clearly | apparent |
| 5730 | als | sich | der | halptôte | man | | when | _ | the | half-dead | man |
| | zuo | neigen | began | | _ | to learn forward | began |
| | als | er | erbeizen | wolde | | when | he | dismount | wanted to |
| 5733 | wan | er | ruowen | solde | | for | he | rest | wanted to |
| | dô | was | er | sô | betoubet | | there | was | he | so | faint |
| | daz | im | daz | houbet | | that | _ | (his) | head |
| 5736 | vor | den | vüezen | nider | kam | | before | (his) | feet | _ | came down |
| | einen | selhen | val | er | nam | | a | such | fall | he | took |
| | daz | er | lac | vür | tôt | | that | he | lay | as if | dead |
| 5739 | nû | huop | sich | ein | bitter | nôt | | now | arose | _ | a | bitter | distress |
| | und | alles | leides | galle | | and | (of) all | grief | (a) bitterness |
| 5742 | in | vrouwen | Ênîten | muote | | in | Lady | Enite's | heart |
| | von | jâmer | huop | diu | guote | | in | (her) misery | raised | the | (good) lady |
| | ein | klage | vil | erbarmeclîche | | a | lament | most | pitiful |
| 5745 | herzeriuweclîche | | in deepest sorrow |
| | ir | wuof | gap | alselhen | schal | | her | outcry | caused | such | noise |
| | daz | ir | der | walt | widerhal | | that | (from) it | the | forest | resounded |
| 5748 | nû | en- | -half | ir | niemen | mêre | | however | _ | helped | her | no one | at all |
| | klagen | ir | herzesêre | | lament | her | greart distress |
|
Kontext-Wörterbuch