Heinrich| | möhte- | -z | mit | iuwern | hulden | sîn | | möchte | es | mit | Eurer | Erlaubnis | sein |
| 371 | ich | vrâgete | vil | gerne | | ich | würde fragen | sehr | gern |
| | sô | vil | zuo | Salerne | | wenn | viele | in | Salerno |
| | von | arzenîen | meister | ist | | der | Heilkunst | Meister | es gibt |
| 374 | wie | kumet | daz | ir | deheines | list | | wie | kommt (es) | dass | von ihnen | keine | Kunst |
| | z- | -iuwerm | ungesunde | | betreffs | Eurer | Krankheit |
| | niht | gerâten | kunde | | nicht | Hilfe gewähren | konnte |
| 377 | herre | des | wundert | mich | | Herr | darüber | wundere | ich mich |
| | dô | holte | der | arme | Heinrich | | da | holte | der | arme | Heinrich |
| | tiefen | sûft | von | herzen | | einen tiefen | Seufzer | aus dem | Herzen |
| 380 | mit | bitterlîchem | smerzen | | mit | bitterer | Qual |
| | mit | selher | riuwe | er | dô | sprach | | mit | solchem | Schmerz | er | dann | sprach |
| | daz | im | der | sûft | daz | wort | zebrach | | dass | ihm | der | Seufzer | am | Sprechen | hinderte |
| 383 | ich | hân | den | schämelîchen | spot | | ich | habe | die | schändliche | Erniedrigung |
| | vil | wol | gedienet | umbe | got | | sehr | wohl | verdient | von | Gott |
| | wan | dû | sæhe | wol | hie | vor | | denn | Du | sahest | wohl | _ | früher |
| 386 | daz | hôch | offen | stuont | mîn | tor | | dass | weit | offen | stand | mein | Tor |
| | nâch | werltlîcher | wünne | | für | irdische | Freude |
| | und | daz | niemen | in | sînem | künne | | und | dass | niemand | in | seiner | Verwandtschaft |
| 389 | sînen | willen | baz | hete | dan | ich | | seine | Wünsche | besser | (erfüllt) hatte | als | ich |
| | und | was | daz | joch | unmügelich | | und | war | das | damals | unmöglich |
|
Kontext-Wörterbuch